1
00:00:59,613 --> 00:01:01,663
DES FRAIS PARTOUT

2
00:01:01,683 --> 00:01:02,933
"une aventure de Jeff Gordon"

3
00:01:07,235 --> 00:01:12,527
a.k.a.
"Jeff Gordon, agent secret"

4
00:03:01,208 --> 00:03:03,558
<i>...une Peugeot blanche, carte grise
numéro 7345NX75,</i>

5
00:03:03,578 --> 00:03:07,128
<i>a été retrouvé abandonné à proximité.</i>

6
00:03:07,480 --> 00:03:11,985
<i>Aucune trace des cambrioleurs pour l'instant.
Terminé.</i>

7
00:03:12,339 --> 00:03:15,558
Je te donne la Peugeot, mais sinon
les flics vont passer une nuit agitée.

8
00:03:15,683 --> 00:03:16,964
Bravo, je suis content de toi.

9
00:03:20,402 --> 00:03:21,788
Haha !

10
00:03:23,944 --> 00:03:27,371
Un million de dollars,
la plus grosse prise de pêche du siècle.

11
00:03:28,179 --> 00:03:30,596
Et en plus de ça,
nous l'avons arraché à Gregori.

12
00:03:31,169 --> 00:03:33,158
Je pense que nous avions affaire à des sauterelles.

13
00:03:33,252 --> 00:03:34,398
Votre malchance, messieurs.

14
00:03:34,440 --> 00:03:35,867
Il suffit d'avoir un peu d'intelligence.

15
00:03:35,940 --> 00:03:38,992
Jusqu'à présent, j'ai toujours imaginé le
les gens les plus intelligents soient différents.

16
00:03:39,221 --> 00:03:40,388
Même s'il est très spécial.

17
00:03:42,555 --> 00:03:44,931
Malheureusement,
Je dois confisquer ces jolies pierres.

18
00:03:44,951 --> 00:03:47,014
Gregori est déjà engagé
à eux, messieurs.

19
00:03:47,045 --> 00:03:49,055
C'est gentil de votre part de lui enlever le travail.

20
00:03:55,108 --> 00:03:56,150
Ah !

21
00:03:58,233 --> 00:03:59,275
Henri !

22
00:04:04,119 --> 00:04:05,432
Pensez à votre transmission.

23
00:04:05,994 --> 00:04:09,047
Une vidange tous les 500 kilomètres
est fortement recommandé.

24
00:04:16,485 --> 00:04:18,631
Cordialement de votre ami Gregori.

25
00:04:18,662 --> 00:04:19,996
Il ne faut pas perdre courage.

26
00:04:20,016 --> 00:04:21,464
Tous les débutants sont encore en train d’apprendre.

27
00:04:39,466 --> 00:04:40,508
Le couteau.

28
00:04:42,049 --> 00:04:43,091
Adhésif.

29
00:04:50,415 --> 00:04:51,456
Pince à épiler.

30
00:04:54,144 --> 00:04:57,321
Combien de fois dois-je te demander
arrêter de fumer ces misérables cigarettes ?

31
00:04:57,571 --> 00:05:00,103
Excusez-moi, j'ai encore oublié, je suis désolé.

32
00:05:06,906 --> 00:05:08,156
Ils sont déjà là Gregori.

33
00:05:08,676 --> 00:05:10,760
Pour une fois, à l'heure, amenez-les à l'étage.

34
00:05:21,989 --> 00:05:23,928
Vous avez réussi l'opération ?

35
00:05:24,125 --> 00:05:24,836
Le patient est toujours en vie.

36
00:05:24,856 --> 00:05:26,772
Des difficultés ?

37
00:05:26,864 --> 00:05:28,096
Il n'était pas d'accord avec l'entrée.

38
00:05:28,116 --> 00:05:30,730
Pauvre Laurence.
Ces amateurs sont les pires.

39
00:05:31,376 --> 00:05:34,491
Tu n'es pas un grand criminel
juste parce que vous braquez des bijouteries.

40
00:05:35,173 --> 00:05:37,955
Il faut jouer avec de gros enjeux
et j'ai un peu de talent.

41
00:05:39,924 --> 00:05:43,205
Il faut rester flexible et...
Tu le laisses là, c'est sale.

42
00:05:43,435 --> 00:05:45,115
Il faut d'abord les laver, Mademoiselle.

43
00:05:49,841 --> 00:05:54,047
C'est difficile à croire...
...que ce ne sont que de vieilles roches.

44
00:05:54,299 --> 00:05:56,186
Mais ils te réchauffent bien mieux chérie.

45
00:06:03,999 --> 00:06:06,406
J'aimerais aussi jouer
si elle me laisse le faire d'une manière ou d'une autre.

46
00:06:06,426 --> 00:06:08,719
Tu es encore beaucoup trop petit pour ça.
Mieux vaut faire tes devoirs.

47
00:06:08,739 --> 00:06:10,865
Eh bien, le garçon a juste
un penchant pour les balles.

48
00:06:10,885 --> 00:06:13,593
Cela fait partie du travail.
Cela me rappelle un ami de prison.

49
00:06:13,979 --> 00:06:15,980
Ne me dis pas qu'ils jouent
billard à Sing Sing aussi.

50
00:06:16,000 --> 00:06:20,469
Billard, football, poker et même regarder
Télévision le soir pour vous aider à vous endormir.

51
00:06:20,542 --> 00:06:21,709
Et nous travaillons toujours dur ici.

52
00:06:21,729 --> 00:06:22,918
Et qu'en est-il des poupées ?

53
00:06:22,938 --> 00:06:26,104
Le Père Noël l'a apporté... Si vous
comportez-vous bien, le lapin de Pâques aussi.

54
00:06:28,037 --> 00:06:29,865
Fondimère.
Merci de me dénoncer, Monsieur Grégory.

55
00:06:30,401 --> 00:06:31,881
Voudriez-vous s'il vous plaît attendre dans la bibliothèque ?

56
00:06:42,705 --> 00:06:45,101
Bonsoir, ma chère.
Avez-vous passé un agréable voyage ?

57
00:06:45,695 --> 00:06:47,430
Excellent.
Merci.

58
00:06:47,872 --> 00:06:48,946
As-tu encore quelque chose pour moi ?

59
00:06:48,966 --> 00:06:51,372
Oui, à l'étage dans mon bureau.
Un verre vous tente?

60
00:06:54,966 --> 00:06:57,342
- Henri.
- La racaille en sueur !

61
00:07:01,498 --> 00:07:03,842
L'homme au billard
chambre avec le drôle de chapeau.

62
00:07:04,524 --> 00:07:06,743
Oui, c'est "Chef".
Un homme très utile.

63
00:07:07,004 --> 00:07:09,410
Il travaille pour moi depuis 3 mois.
Des références fabuleuses.

64
00:07:10,348 --> 00:07:13,202
Mieux vaut changer de siège social.
C'est un agent du FBI.

65
00:07:14,109 --> 00:07:15,162
Est-ce censé être une blague ?

66
00:07:15,182 --> 00:07:18,932
Je ne plaisante pas au travail. Je ne suis pas un farceur.
Je connais ce type depuis 7 ans.

67
00:07:20,463 --> 00:07:23,068
Eh bien, c'est une chose regrettable.
Surtout pour le patron.

68
00:07:23,213 --> 00:07:27,766
Vous connaissez ma priorité absolue... Personne du
la police a réussi à faire ma connaissance.

69
00:07:28,162 --> 00:07:29,683
Il était une fois, Monsieur Gregori.

70
00:07:29,775 --> 00:07:32,068
Ton conte de fées est maintenant terminé,
Je pars pour Amsterdam.

71
00:07:39,236 --> 00:07:40,277
Voici le whisky.

72
00:07:40,413 --> 00:07:43,493
Nous nous sommes lancés dans quelque chose de sympa.
Saviez-vous que Jeff Gordon est du FBI ?

73
00:07:44,007 --> 00:07:45,007
C'est impossible.

74
00:07:45,122 --> 00:07:47,518
Oui, c'est vrai.
Dis-lui de venir me voir un jour.

75
00:07:48,329 --> 00:07:51,350
Il me manque.
Je voudrais dire au revoir à Monsieur.

76
00:07:55,694 --> 00:07:57,914
Entrez, il y aura peut-être du travail.

77
00:08:04,967 --> 00:08:07,644
Dis-moi, Jeff, pourquoi as-tu dû
fais tes 5 ans de répétition ?

78
00:08:08,070 --> 00:08:13,410
Je voulais faire fortune à Tokyo... cinq ans
et prendre de la coke... La police était contre.

79
00:08:13,546 --> 00:08:16,626
C'est là que j'ai aussi appris le Jiu-Jitsu.
Aussi, tu voulais nous apprendre quelque chose.

80
00:08:17,369 --> 00:08:20,869
Alors tu te tiens derrière l'homme... [HEY !]
...ils l'attrapent par ici.

81
00:08:20,921 --> 00:08:22,183
Et que se passe-t-il ensuite ?
Je vais vous montrer... Là...

82
00:08:22,203 --> 00:08:25,015
Là... là...

83
00:08:26,021 --> 00:08:27,146
Celui-là existe toujours.

84
00:08:27,771 --> 00:08:29,740
C'était donc une balle perdue.

85
00:08:30,302 --> 00:08:31,552
C’est ce qu’on appelle le retour de flamme.

86
00:08:32,698 --> 00:08:36,032
Vous ne vous remettrez pas beaucoup du choc.

87
00:08:36,199 --> 00:08:39,552
Mais le coup porté à la tête et aux épaules est
censé le faire renverser.

88
00:08:48,095 --> 00:08:51,377
Oh, mon petit, tu t'es blessé ?
Il va falloir bourrer un peu...

89
00:08:51,407 --> 00:08:55,407
... sinon ça ne sert à rien,
si tu veux apprendre quelque chose.

90
00:08:55,432 --> 00:08:57,516
Bonjour!!

91
00:09:04,430 --> 00:09:06,858
Si l'ennemi fait encore des histoires,
vous commencez à tirer des canons.

92
00:09:06,878 --> 00:09:07,920
Loin du ballon !

93
00:09:21,859 --> 00:09:22,900
Allons-y, allez !

94
00:09:24,921 --> 00:09:25,963
Il faut disparaître !

95
00:09:26,859 --> 00:09:28,109
Personne ne nous cherchera ici !

96
00:09:32,509 --> 00:09:33,551
Grégory !

97
00:09:34,334 --> 00:09:35,375
Grégory !

98
00:09:39,532 --> 00:09:40,590
Grégory !

99
00:09:44,324 --> 00:09:45,991
Maudit scélérat !

100
00:10:15,925 --> 00:10:17,176
Regardez-le !

101
00:10:21,280 --> 00:10:23,989
Gardez vos chapeaux !

102
00:10:33,302 --> 00:10:35,187
Vous vouliez probablement nous faire un signe.

103
00:10:35,363 --> 00:10:38,198
Ouais... Eh bien,
Je vois que vous avez bien reçu le signal.

104
00:10:38,229 --> 00:10:39,584
"Merci"

105
00:10:40,969 --> 00:10:44,792
Quel vent maléfique vous a bloqué ici ?
Comment ça va, monsieur ?

106
00:10:44,824 --> 00:10:46,199
Nous l'avons récupéré dans le jardin.

107
00:10:46,376 --> 00:10:48,178
Jetez-le dans le même pot que les autres.

108
00:10:48,491 --> 00:10:49,612
Allez!

109
00:10:49,637 --> 00:10:53,731
L'inspecteur vient d'appeler.
Malheureusement, Gregori lui a échappé.

110
00:10:53,835 --> 00:10:56,012
Il n'ira pas loin, ne vous inquiétez pas.

111
00:11:03,143 --> 00:11:05,122
Il n'avait qu'une infime avance.

112
00:11:05,341 --> 00:11:09,247
Mais à l'entrée de l'autoroute, il s'est retourné
à droite et j'ai continué tout droit.

113
00:11:09,643 --> 00:11:13,144
- Gregori était pressé.
- On pourrait penser qu'il avait de la dynamite dans sa voiture, pas des diamants.

114
00:11:13,175 --> 00:11:15,769
Ce salaud t'a laissé assis là
comme une giroflée.

115
00:11:15,800 --> 00:11:17,822
Mais je ne pense pas que le garçon se soit enfui à l'étranger.

116
00:11:17,842 --> 00:11:19,978
Il se cache probablement quelque part à proximité.

117
00:11:20,082 --> 00:11:22,166
Eh bien, malheureusement,
nous n'avons toujours pas de photo de lui.

118
00:11:22,186 --> 00:11:23,228
Et ça ?

119
00:11:27,425 --> 00:11:28,885
Comment as-tu fait pour les obtenir ?

120
00:11:29,155 --> 00:11:30,197
Comme ça.

121
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Fantastique.

122
00:11:34,494 --> 00:11:36,725
Je vais organiser une affiche de recherche
à envoyer.

123
00:11:36,745 --> 00:11:38,963
Oh, je préfère attendre encore un peu,
Inspecteur.

124
00:11:39,005 --> 00:11:40,047
Quelque chose de précis en tête ?

125
00:11:40,224 --> 00:11:44,193
Alors au moins je mettrai l'assurance
sur toi. Après tout, c'est un million.

126
00:11:44,515 --> 00:11:45,557
Ah, ces quelques œufs.

127
00:11:45,631 --> 00:11:49,162
Gordon, je suis connu pour prendre mon
travail très au sérieux, mais lorsqu'on lui demande...

128
00:11:49,182 --> 00:11:51,809
...si vous nous confiez le dossier,
vous devez également assumer vos responsabilités.

129
00:11:51,829 --> 00:11:52,949
De combien de personnes avez-vous besoin ?

130
00:11:53,163 --> 00:11:53,860
Un seul suffit.

131
00:11:53,880 --> 00:11:54,757
Juste un ?

132
00:11:54,777 --> 00:11:57,006
Oui, mais le meilleur cheval
vous avez dans l'écurie.

133
00:11:57,475 --> 00:11:58,589
Êtes-vous d’accord, inspecteur ?

134
00:11:58,778 --> 00:12:00,330
Bien sûr, je ferai de mon mieux, monsieur.

135
00:12:00,741 --> 00:12:01,701
Ah, merveilleux.

136
00:12:01,721 --> 00:12:06,085
Rappelez-vous, pour tout le monde, je suis Jeff
Gordon, le gangster. Allons à la chasse.

137
00:12:07,054 --> 00:12:10,253
La police a capturé le gang,
sauf leur patron...

138
00:12:10,273 --> 00:12:14,024
...l'insaisissable Gregori
et son complice Jeff Gordon.

139
00:12:14,544 --> 00:12:18,232
Bon sang, ce type se dit un
chef de file du crime et travaille avec un intermédiaire.

140
00:12:18,909 --> 00:12:20,149
Gregori, le chef du gangster.

141
00:12:20,191 --> 00:12:22,848
Gregori, qui ne peut être attrapé,
dont le visage est inconnu.

142
00:12:22,868 --> 00:12:24,452
Gregori, toujours Gregori.

143
00:12:25,410 --> 00:12:27,170
C'est scandaleux, non
on parle de moi.

144
00:12:27,973 --> 00:12:29,379
J'ai commis le vol.

145
00:12:29,612 --> 00:12:35,082
Je suis le Napoléon des criminels, devant lequel le monde entier
devrait trembler, mais tout le monde ne parle que de Gregori.

146
00:12:35,228 --> 00:12:37,108
je n'ai qu'une seule option
est parti, et tu sais quoi ?

147
00:12:39,999 --> 00:12:41,844
Je remuerai ciel et terre.

148
00:12:41,958 --> 00:12:45,707
Tu m'apporteras ce Gregori tout de suite,
avec ses diamants.

149
00:12:48,094 --> 00:12:49,448
Je ne suis pas un monstre.

150
00:12:49,511 --> 00:12:52,272
Si vous ne pouvez pas vraiment l'avoir...
les diamants me suffisent.

151
00:12:59,521 --> 00:13:01,594
Une voiture de sport, blanche, avec une sellerie rouge.

152
00:13:02,001 --> 00:13:03,252
Je ne m'en souviens pas.

153
00:13:03,335 --> 00:13:05,263
Il a dû passer vers 4 heures du matin.

154
00:13:05,283 --> 00:13:07,836
Alors je n'aurais pas pu voir la voiture,
parce que je ne travaille pas de nuit.

155
00:13:07,856 --> 00:13:10,096
Et à 4h du matin
J'ai eu ma performance au Kadro Klub.

156
00:13:10,315 --> 00:13:13,013
Le truc sauvage avec la guitare,
c'est moi.

157
00:13:15,976 --> 00:13:19,413
48... 50...
Tu m'as fait peur.

158
00:13:19,732 --> 00:13:20,878
Comment se portent vos actions ?

159
00:13:20,899 --> 00:13:23,253
Si les choses allaient un peu mieux,
ce serait supportable.

160
00:13:23,555 --> 00:13:24,910
De plus, il ne faut pas crier dessus.

161
00:13:24,930 --> 00:13:27,087
Vous savez probablement pourquoi je viens.
J'ai besoin d'un pourboire.

162
00:13:27,420 --> 00:13:28,900
Cela dépend simplement de si je le donne.

163
00:13:29,525 --> 00:13:31,150
Est-ce que tu t'occupes toujours des diamants, Willy ?

164
00:13:31,358 --> 00:13:33,983
En fait, je me suis complètement retiré.
De quoi s’agit-il ?

165
00:13:35,436 --> 00:13:39,062
Je suis après le gars qui
j'ai fait le truc du diamant.

166
00:13:40,055 --> 00:13:40,926
Grégory ?

167
00:13:40,946 --> 00:13:43,477
Peut-être qu'il veut s'en débarrasser
cette cochonnerie bientôt, il fait assez chaud.

168
00:13:43,562 --> 00:13:46,147
Il est possible que quelque chose s'échappe.
Configurez vos appareils d'écoute pour recevoir.

169
00:13:46,167 --> 00:13:48,250
D'accord, je verrai.
Avez-vous des problèmes avec lui ?

170
00:13:48,604 --> 00:13:51,750
Non... juste au cas où il trébucherait,
Je veux sécuriser mon héritage.

171
00:13:51,782 --> 00:13:55,105
Je ne peux pas me fier à sa parole.
Pour cela, je compte sur vous.

172
00:13:55,449 --> 00:13:56,490
Ce sera fait.

173
00:13:59,636 --> 00:14:01,414
Inhabituel, le réservoir est presque plein.

174
00:14:01,553 --> 00:14:04,210
Et il y a du sang partout sur les sièges.
Il a dû être touché.

175
00:14:05,080 --> 00:14:06,278
Qui habite là-bas ?

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,341
Personne la plupart de l'année Docteur.

177
00:14:08,361 --> 00:14:10,201
- Jetons un coup d'oeil.
- Bien sûr.

178
00:14:11,403 --> 00:14:13,289
Juste un peu plus.
Arrêt! Assez!

179
00:14:15,320 --> 00:14:16,758
Savez-vous à qui appartient cet endroit ?

180
00:14:17,091 --> 00:14:20,310
Il appartient à un parisien
qui s'en fiche.

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,300
Un certain Pellot... Sam Pellot.
Je n'en sais plus rien.

182
00:14:32,165 --> 00:14:32,656
Bonjour?

183
00:14:32,676 --> 00:14:33,374
C'est Bertin, bonjour.

184
00:14:33,394 --> 00:14:34,666
Ah, Bertin, quoi de neuf ?

185
00:14:34,686 --> 00:14:36,366
Je regarde la maison de campagne de Sam Pellot.

186
00:14:36,482 --> 00:14:39,316
Sam Pellot? Ah, je connais ce type,
Je vais m'occuper de lui.

187
00:14:39,588 --> 00:14:41,536
Oui, n'hésitez pas à suivre notre ami.

188
00:14:41,972 --> 00:14:43,661
Consultez les médecins de votre région.

189
00:14:43,765 --> 00:14:46,222
Gregori est terriblement dégoûté.

190
00:14:48,973 --> 00:14:52,432
Cela aurait été mieux pour vos patients
si vous étiez devenu vétérinaire.

191
00:14:53,547 --> 00:14:54,849
Tu es pressé avec moi, hein ?

192
00:14:55,318 --> 00:14:56,641
Je veux me débarrasser de moi rapidement.

193
00:14:57,047 --> 00:14:58,527
Vous avez probablement peur de la police.

194
00:14:59,881 --> 00:15:02,652
Aucune raison, ces étranges
les personnages ne me trouveront jamais.

195
00:15:04,964 --> 00:15:07,694
J'avoue, ce Jeff Gordon
a des dents pointues, mais quand même.

196
00:15:09,964 --> 00:15:13,124
Un jour, j'en finirai avec ce type et
alors je vous l'enverrai gratuitement...

197
00:15:13,215 --> 00:15:14,497
...pour des études de médecine.

198
00:15:15,080 --> 00:15:16,330
J'ai un rendez-vous ici avec Sam.

199
00:15:16,591 --> 00:15:18,226
Ensuite, vous devrez revenir plus tard.

200
00:15:18,507 --> 00:15:20,758
A ce moment il est
toujours dans le bain de vapeur.

201
00:15:20,872 --> 00:15:23,393
Parce qu'il veut vraiment
pour devenir un bel homme, hehehe.

202
00:15:23,497 --> 00:15:24,539
Il ne sera jamais amoureux.

203
00:15:33,707 --> 00:15:35,165
Bonjour... réception ?

204
00:15:35,592 --> 00:15:37,488
S'il vous plaît, donnez-moi le bain de vapeur.

205
00:15:45,739 --> 00:15:47,353
Si j'étais toi,
Je prendrais le métro.

206
00:15:47,478 --> 00:15:49,968
Étais-je censé savoir
que tu as soudainement voulu arrêter ?

207
00:15:49,989 --> 00:15:51,541
Un instant.
J'ai tout vu clairement.

208
00:15:51,708 --> 00:15:54,448
Mademoiselle est coupable.
Elle conduisait trop vite.

209
00:15:54,469 --> 00:15:56,948
Ne vous laissez pas convaincre de quoi que ce soit.
Appelez immédiatement la police.

210
00:15:57,031 --> 00:15:59,793
Toujours la même chose.
Je n’en ai aucune idée, mais conduisez de gros croiseurs routiers.

211
00:15:59,813 --> 00:16:01,074
Peut-être avez-vous klaxonné ?
...Non.

212
00:16:01,094 --> 00:16:03,344
C'est pourquoi aucune femme
devrait être au volant du tout.

213
00:16:03,615 --> 00:16:05,167
Mademoiselle a tout à fait raison.

214
00:16:05,897 --> 00:16:08,303
Et je n'aime pas les gens
qui crie toujours à la police.

215
00:16:08,616 --> 00:16:10,230
Ah oui... je vois...

216
00:16:10,845 --> 00:16:12,622
Bravo, bravo.
Alors je m'excuse.

217
00:16:12,876 --> 00:16:16,294
Mademoiselle met en danger la circulation
et Monsieur est contre le fait d'appeler la police.

218
00:16:16,314 --> 00:16:18,440
Et c'est ce qui se passe
en plein jour à Paris.

219
00:16:18,460 --> 00:16:19,794
Peut-être devrions-nous même approuver cela !

220
00:16:19,814 --> 00:16:24,200
Une poupée arrive avec des cheveux roux
et de longues jambes et les règles vont au diable.

221
00:16:24,471 --> 00:16:25,857
Petit monsieur, ma carte.

222
00:16:26,294 --> 00:16:27,513
Lisa Lambert.

223
00:16:27,628 --> 00:16:28,717
Jeff Gordon.

224
00:16:28,846 --> 00:16:29,888
Très content.

225
00:16:30,503 --> 00:16:32,263
Je dois m'excuser mille fois.

226
00:16:32,295 --> 00:16:33,430
Vous n'en avez pas besoin.

227
00:16:34,951 --> 00:16:35,993
Avec votre silhouette.

228
00:16:37,743 --> 00:16:40,452
Mademoiselle Lambert,
vous devenez un danger pour Paris.

229
00:16:40,649 --> 00:16:42,689
A demain soir.
Je viendrai te chercher à huit heures.

230
00:16:42,743 --> 00:16:44,942
Mais monsieur, j'aimerais ça...
OK, je suis content aussi.

231
00:16:44,962 --> 00:16:46,317
Bon voyage.

232
00:16:57,984 --> 00:16:59,734
Je cherche Sam Pelot.
Où est-il ?

233
00:17:00,036 --> 00:17:02,099
Dans la salle de massage.
Deuxième porte à droite.

234
00:17:09,798 --> 00:17:11,179
Bonjour? Sam ?

235
00:17:12,319 --> 00:17:13,360
Il est là.

236
00:17:14,131 --> 00:17:15,923
Bien.
J'appelle Laurence tout de suite.

237
00:17:23,403 --> 00:17:25,726
Je vous laisse là.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois ici.

238
00:17:25,914 --> 00:17:27,685
Voulez-vous aussi vous procurer
coupé pour être joli ?

239
00:17:27,705 --> 00:17:29,267
Non, je dois te parler.

240
00:17:29,372 --> 00:17:31,090
OK, s'il vous plaît, j'ai deux oreilles.

241
00:17:31,121 --> 00:17:32,549
Mais M. Volterknecht aussi.

242
00:17:32,569 --> 00:17:35,279
Super, allons au sauna.
De toute façon, je dois transpirer.

243
00:17:39,852 --> 00:17:41,206
Comment vas-tu, mon vieux ?

244
00:17:41,488 --> 00:17:42,529
Toujours aussi mince.

245
00:17:43,477 --> 00:17:45,603
Asseyez-vous sur le tabouret.
Ce n'est pas vraiment confortable.

246
00:17:51,369 --> 00:17:54,004
Ha, il n'y a rien de mieux
qu'un peu de transpiration.

247
00:17:55,057 --> 00:17:56,026
Alors, allez-y et tirez.

248
00:17:56,046 --> 00:17:59,443
Les choses sont à nouveau tendues avec Gregori, n'est-ce pas ?
eux ? Vous lui avez même loué votre maison de campagne.

249
00:17:59,463 --> 00:18:02,734
C’est absurde, il n’est resté là que quelques jours.
Dois-je peut-être vous demander la permission d'abord ?

250
00:18:02,754 --> 00:18:05,246
Je pensais que peut-être toi
pourrais me dire où il est allé.

251
00:18:05,266 --> 00:18:08,568
Qu'est-ce qui te fait penser ça ? je ne suis pas
sa nourrice. Pourquoi tu le cherches ?

252
00:18:08,942 --> 00:18:12,923
Oh, il est juste parti un peu trop brusquement pour
moi et dans sa hâte il a oublié de me consulter.

253
00:18:13,121 --> 00:18:16,402
Ha, ha, ha, ha.
Tu veux dire qu'il a empoché ta part.

254
00:18:16,756 --> 00:18:19,440
Exactement.
Et en plus, il a une balle dans le dos.

255
00:18:19,850 --> 00:18:20,955
Est-ce que tu as tes doigts dedans ?

256
00:18:20,975 --> 00:18:23,580
Peut-être que tu l'as piégé.

257
00:18:24,965 --> 00:18:27,705
C'est possible, mais je serais alors un lâche.

258
00:18:27,735 --> 00:18:29,799
Allez, allez, crachez-le.
Pourquoi as-tu peur ?

259
00:18:29,914 --> 00:18:31,058
Hé, hé, hé.

260
00:18:31,083 --> 00:18:32,159
"toux... toux..."

261
00:18:32,184 --> 00:18:33,225
Je suis ici.

262
00:19:17,387 --> 00:19:18,429
Jojo,

263
00:19:37,560 --> 00:19:38,601
Au secours, au secours !

264
00:19:42,300 --> 00:19:44,862
Où est le directeur général ?
Je voudrais me plaindre.

265
00:19:45,935 --> 00:19:46,977
Merci beaucoup.

266
00:19:49,259 --> 00:19:50,300
Richard !

267
00:19:50,342 --> 00:19:52,040
Bon sang, Richard, où

268
00:19:54,207 --> 00:19:55,728
es-tu ?

269
00:20:00,468 --> 00:20:01,718
Etes-vous satisfait, Monsieur ?

270
00:20:01,801 --> 00:20:02,635
Excellent.

271
00:20:02,655 --> 00:20:04,468
J'ai perdu 800 grammes, Mademoiselle.

272
00:20:10,448 --> 00:20:13,667
Notre ami commun vient d'arriver ici.
Où est-il allé ?

273
00:20:13,865 --> 00:20:15,427
Je n'ai vu personne.

274
00:20:19,213 --> 00:20:21,182
Au café juste au coin.

275
00:20:23,006 --> 00:20:26,402
Emmenez-moi là-bas, Monsieur Chauffeur,
mais conduis lentement, j'ai le cœur faible.

276
00:20:31,330 --> 00:20:33,290
Pourriez-vous s'il vous plaît me procurer un journal,
adorable enfant ?

277
00:20:33,392 --> 00:20:34,247
Lequel s'il vous plaît ?

278
00:20:34,267 --> 00:20:35,947
Le magazine de l'association des inspecteurs des viandes.

279
00:20:36,007 --> 00:20:37,362
Nous n'avons que ceux du mois dernier.

280
00:20:37,382 --> 00:20:39,726
C'est bon,
apporte-moi juste celui du mois dernier.

281
00:20:40,237 --> 00:20:42,112
Le reste est pour votre école nuptiale.

282
00:20:46,685 --> 00:20:48,485
Eh bien, gros,
tu es probablement sur le point de m'appeler.

283
00:20:48,769 --> 00:20:50,060
Raccroche, je ne suis pas chez moi.

284
00:20:51,050 --> 00:20:52,976
Quel médecin Gregori a-t-il consulté ?

285
00:20:53,289 --> 00:20:55,362
Vous pouvez penser à
votre cerveau un peu.

286
00:20:56,321 --> 00:20:57,401
Non, arrête !

287
00:20:57,426 --> 00:20:59,937
Probablement au Dr Blanc à Ancheval.

288
00:20:59,957 --> 00:21:01,447
Voyez-vous comment mon grattage m'a aidé ?

289
00:21:01,468 --> 00:21:03,343
Je vous invite à un joli tour.

290
00:21:03,624 --> 00:21:06,218
Les cabines téléphoniques et leur odeur
gâcher votre teint.

291
00:21:06,239 --> 00:21:07,266
...et le leur aussi.

292
00:21:07,291 --> 00:21:10,302
En plus, j'ai un faible pour toi
Je suis toujours heureux quand je suis avec toi.

293
00:21:10,406 --> 00:21:11,750
C'est parti, ma voiture est dehors.

294
00:21:24,469 --> 00:21:25,647
Puis-je parler au Dr Blanc ?

295
00:21:25,740 --> 00:21:26,804
Étiez-vous inscrit pour aujourd'hui ?

296
00:21:26,824 --> 00:21:28,407
Non, mais j'ai tellement mal.

297
00:21:28,564 --> 00:21:29,605
Oh.

298
00:21:30,444 --> 00:21:31,486
Dodo!

299
00:21:31,665 --> 00:21:32,707
Dodo!

300
00:21:33,173 --> 00:21:34,215
Là!

301
00:21:46,893 --> 00:21:48,519
Je me sens mieux, docteur.

302
00:21:48,539 --> 00:21:51,550
Blague à part, je suis un ami de
Gregori et je m'appelle Jeff Gordon.

303
00:21:51,758 --> 00:21:52,806
Et alors ?

304
00:21:52,831 --> 00:21:54,362
Je voulais récupérer mon ami ici.

305
00:21:55,300 --> 00:21:59,186
Monsieur, je pense que vous ne l'êtes pas tellement
manque là-bas, comme ici.

306
00:21:59,238 --> 00:22:00,603
Je n'ai jamais entendu parler d'un Gregori.

307
00:22:01,228 --> 00:22:03,936
Perte de mémoire aiguë, me semble-t-il.
Dis-lui que je suis là.

308
00:22:03,957 --> 00:22:06,125
Je suis désolé, je ne comprends pas
de quoi tu parles.

309
00:22:06,145 --> 00:22:08,635
Voudrais-tu y aller maintenant,
sinon je devrai appeler mon mari.

310
00:22:08,655 --> 00:22:10,695
Alors j'ai dû faire une erreur
dans le numéro de la maison.

311
00:22:10,791 --> 00:22:11,937
Excusez-moi, s'il vous plaît.

312
00:22:41,299 --> 00:22:44,059
S'il te plaît, sois patient une minute, ma chère,
J'aurai fini dans une minute.

313
00:22:44,496 --> 00:22:47,466
Tu es attaché,
personne ne peut vous voler.

314
00:22:55,836 --> 00:22:57,512
Vous êtes et resterez un échec.

315
00:22:57,638 --> 00:23:00,054
Tu ne peux même pas gérer
pour éloigner davantage de gens comme ça.

316
00:23:00,149 --> 00:23:01,972
Je veux savoir ce que c'est
se passe dans ta tête.

317
00:23:02,410 --> 00:23:05,712
J'ai eu assez de problèmes avec Gregori,
maintenant tu dois aussi me contrarier.

318
00:23:06,034 --> 00:23:09,463
- Alors, tu vois, Dotto, je...
- Vous craquez pour un informateur de la police et je suis vraiment nerveuse.

319
00:23:09,483 --> 00:23:11,952
- Alors je veux juste savoir...
- Eh bien, je viens de le tromper.

320
00:23:12,232 --> 00:23:14,858
Tiens, enlève la veste,
il faut faire disparaître tout cela.

321
00:23:16,800 --> 00:23:19,031
Vous ne pouvez pas les jeter.
Peut-être que c'est encore nécessaire.

322
00:23:19,312 --> 00:23:20,952
Il n’y a toujours aucun dégât autour du trou.

323
00:23:21,290 --> 00:23:22,812
Ne viens-je pas de te demander de quitter cette maison ?

324
00:23:22,832 --> 00:23:24,740
Et nous avons tenu parole
et visité le jardin.

325
00:23:24,865 --> 00:23:26,719
Arrêtez maintenant ! Je suis pressé.
Où est Gregori?

326
00:23:27,011 --> 00:23:28,219
Ah, tu es pressé.

327
00:23:29,375 --> 00:23:32,636
Non, non, non, non... ahh !

328
00:23:34,407 --> 00:23:37,470
Pas de chance Madame, j'ai déjà
été vacciné contre la rage.

329
00:23:38,177 --> 00:23:40,846
Tu as de la chance, je suis un gentleman
et n'agressez pas les femmes.

330
00:23:40,866 --> 00:23:42,220
Sortez d'ici, monsieur !

331
00:23:43,507 --> 00:23:45,132
Oh tu lui fais du mal,
s'il vous plaît, ne le faites pas !

332
00:23:45,205 --> 00:23:48,247
Votre pseudo a été retiré du
citoyens tristement célèbres de Lucrezia Borgia.

333
00:23:48,361 --> 00:23:49,476
Lâchez prise, pour l'amour du ciel !

334
00:23:49,768 --> 00:23:53,477
Eh bien... Gregori était là depuis deux jours,
mais je ne sais pas où il est allé.

335
00:23:53,497 --> 00:23:55,789
Une mauvaise blessure ?
Vous l'avez soigné.

336
00:23:55,924 --> 00:23:59,311
Une blessure superficielle de la chair
qui guérira dans les 14 jours.

337
00:23:59,331 --> 00:24:01,415
Dis-lui tout,
sinon Borgia me coupera la parole !

338
00:24:01,435 --> 00:24:02,613
Quand est-il parti ?

339
00:24:02,633 --> 00:24:03,675
Juste avant dix heures.

340
00:24:04,425 --> 00:24:06,134
Il a donc 2 heures d'avance.

341
00:24:06,873 --> 00:24:09,030
Merci beaucoup pour
la consultation, docteur.

342
00:24:09,269 --> 00:24:11,853
Et il vaut mieux donner
ta chérie un tonique.

343
00:24:12,295 --> 00:24:13,649
Un très amer.

344
00:24:15,890 --> 00:24:18,567
Et maintenant tu vas te concentrer
exclusivement sur Jeff Gordon.

345
00:24:18,963 --> 00:24:21,401
À un moment donné,
le gars vous mènera sûrement à Gregori.

346
00:24:22,536 --> 00:24:24,422
Et faites attention qu'il ne vous reconnaisse pas.

347
00:24:25,890 --> 00:24:27,245
Il ne m'aura plus.

348
00:24:37,048 --> 00:24:38,725
Sortez d'ici, dernier arrêt.

349
00:24:39,131 --> 00:24:40,173
Oh, comment, quoi ?

350
00:24:40,600 --> 00:24:42,028
Comment suis-je censé rentrer à la maison à partir d'ici ?

351
00:24:42,048 --> 00:24:43,195
Au contraire.

352
00:24:43,215 --> 00:24:44,892
Non, pour une grosse saucisse,
cela devrait être un soulagement.

353
00:24:44,912 --> 00:24:47,124
Quel genre de muscles
pensez-vous qu'une longue marche créera ?

354
00:24:47,144 --> 00:24:48,964
Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh,

355
00:24:58,007 --> 00:24:59,766
Nous l'aurons ce soir au plus tard.

356
00:24:59,860 --> 00:25:01,258
La technologie est d’une aide précieuse.

357
00:25:01,370 --> 00:25:03,710
Nous avons tout dicté au
cerveau électronique, et c'était tout.

358
00:25:03,730 --> 00:25:05,610
Et qu'est-ce que ce 20
L'oracle du siècle vous dit ?

359
00:25:06,915 --> 00:25:09,893
Que seul un médecin aurait pu
Gregori traité serait remis en question.

360
00:25:09,977 --> 00:25:11,561
Un certain plan, sa pratique est...

361
00:25:11,587 --> 00:25:13,958
Dans Orcheval.
Je sais, je viens juste de là.

362
00:25:13,978 --> 00:25:16,020
Mais l'oiseau que nous voulions
attraper s'était envolé.

363
00:25:16,853 --> 00:25:18,541
Ce truc est puissant,
fais attention, mon garçon.

364
00:25:18,593 --> 00:25:20,947
Il faut maintenant de toute urgence
lancer une offensive majeure.

365
00:25:21,468 --> 00:25:23,361
Il semble que notre ami se sente plutôt en sécurité.

366
00:25:23,416 --> 00:25:25,640
Nous allons mettre un
petit feu sous les fesses.

367
00:25:25,672 --> 00:25:30,881
Quand il voit ce visage qui le regarde depuis toutes les couvertures
demain matin, il ne profitera plus de son petit-déjeuner.

368
00:25:37,052 --> 00:25:38,385
Bonjour Monsieur.

369
00:25:45,996 --> 00:25:48,824
- Je veux ma facture, je dois partir.
- D'accord monsieur.

370
00:25:53,293 --> 00:25:55,919
Bonjour, veuillez me connecter à Athènes, 570.

371
00:25:56,356 --> 00:25:59,856
Je dois te dire, cette chose horrible
avec Gregori, ça dure depuis trop longtemps.

372
00:26:00,106 --> 00:26:04,065
Allez-y toujours doucement avec les jeunes chevaux,
comme on dit chez nous au Texas.

373
00:26:04,673 --> 00:26:06,842
Ce qui est stupide, c'est
que le public ne pense pas de cette façon.

374
00:26:06,862 --> 00:26:10,361
La compagnie d'assurance a promis un
une somme énorme à celui qui rendra les diamants.

375
00:26:10,736 --> 00:26:12,258
Savez-vous ce que cela pourrait signifier pour nous ?

376
00:26:12,278 --> 00:26:13,320
Je pense que oui.

377
00:26:13,404 --> 00:26:16,216
Le voleur va tenter de s'entendre
avec la compagnie d'assurance.

378
00:26:16,332 --> 00:26:19,143
Il laisse tout le butin
à la compagnie d'assurance à moitié prix.

379
00:26:19,363 --> 00:26:21,238
Il s’agit d’une situation gagnant-gagnant pour les deux parties.

380
00:26:21,435 --> 00:26:22,477
Et que faisons-nous ?

381
00:26:22,873 --> 00:26:24,395
Je ne veux pas faire de commentaire là-dessus.

382
00:26:24,811 --> 00:26:26,978
Insulter un public
officiel est une chose terrible.

383
00:26:27,650 --> 00:26:30,438
- Je suis désolé, quoi ?
- Cher collègue, ne pleure pas tout de suite.

384
00:26:36,502 --> 00:26:39,138
Vous pouvez passer à la course automobile,
tu auras toujours une carrière.

385
00:26:39,210 --> 00:26:40,434
Le pensez-vous ?

386
00:26:40,578 --> 00:26:42,640
Certainement si je cours souvent
dans quelqu'un par derrière.

387
00:26:42,662 --> 00:26:43,870
Et que faites-vous, monsieur ?

388
00:26:43,890 --> 00:26:46,714
Oh, rien de spécial,
J'aime la boxe, tu sais.

389
00:26:46,734 --> 00:26:49,892
En ce moment j'arrange
une grande tournée à travers la France.

390
00:26:50,298 --> 00:26:53,871
Oh, ça doit être incroyablement amusant.

391
00:26:55,215 --> 00:26:57,053
Essayez de dire ça à un boxeur.

392
00:27:00,219 --> 00:27:01,871
Combien de temps sommes-nous censés rester ici ?

393
00:27:01,905 --> 00:27:04,215
Allez-y doucement.
À un moment donné, le gars sera bourré.

394
00:27:04,284 --> 00:27:06,294
Laurence doit nous payer
plus de dépenses pour cela.

395
00:27:06,336 --> 00:27:09,294
Laurence a raté le coup.
Il ne nous met jamais sur la bonne voie.

396
00:27:09,539 --> 00:27:10,998
Le voilà qui vient.

397
00:27:28,509 --> 00:27:30,469
Ai-je eu peur, qui étaient ces hommes ?

398
00:27:30,489 --> 00:27:34,218
Deux boxeurs que je suis censé embaucher
pour ma tournée, mais les gars ne supportent pas ça.

399
00:27:36,557 --> 00:27:38,183
Oh, vos mains sont maintenant sorties du sac.

400
00:27:38,203 --> 00:27:41,057
Nous réparerons les dégâts immédiatement.
Vous venez de la haute couture ?

401
00:27:50,287 --> 00:27:51,767
Tu veux de la glace avec le whisky ?

402
00:27:51,787 --> 00:27:53,605
Oh oui, s'il vous plaît, beaucoup.

403
00:28:06,643 --> 00:28:08,696
Si vous vous ennuyez, mettez simplement de la musique.

404
00:28:08,716 --> 00:28:10,893
Oh, je suis occupé, patron.
Merci.

405
00:28:18,456 --> 00:28:20,717
Alors... c'est tout.

406
00:28:21,404 --> 00:28:23,019
Vous pouvez désormais à nouveau vous mêler à la foule.

407
00:28:23,112 --> 00:28:25,300
Et vous pouvez venir plus souvent.
Je déchire beaucoup de choses.

408
00:28:25,384 --> 00:28:28,009
Je peux aussi cuisiner et repasser.

409
00:28:28,462 --> 00:28:30,690
Je suis sûr que vous pouvez faire encore plus.

410
00:28:38,088 --> 00:28:39,130
Bonjour?

411
00:28:39,161 --> 00:28:40,203
C'est Bertrand.

412
00:28:40,505 --> 00:28:42,646
Y a-t-il quelque chose de spécial
prévu pour moi demain ?

413
00:28:42,743 --> 00:28:48,115
Madame, je vous l'ai déjà dit... j'ai interdit "Boil'n'Joe"
de recevoir des femmes qui lui rendent visite avant des combats importants.

414
00:28:48,245 --> 00:28:50,700
- Quoi ?... Boil'n'Joe ?
- Dors bien quand même.

415
00:28:51,714 --> 00:28:54,382
J'ai bien peur de devoir y aller maintenant, Sir Gordon.
Sinon, maman va s'inquiéter.

416
00:28:54,402 --> 00:28:57,163
J'avais espéré avoir enfin trouvé
la femme parfaite.

417
00:28:57,663 --> 00:29:00,590
- Et si tu restais encore un peu...
- Complètement impossible.

418
00:29:00,621 --> 00:29:02,892
La pauvre n'arrive tout simplement pas à s'endormir
quand je ne suis pas à la maison.

419
00:29:02,965 --> 00:29:05,340
Une télévision aide contre l'insomnie.

420
00:29:05,538 --> 00:29:06,955
Je me suis protégé de sa gauche.

421
00:29:07,038 --> 00:29:08,976
Et puis sa main droite m'a frappé.

422
00:29:09,080 --> 00:29:13,133
J'exige de toi plus de discipline, toi
des mauviettes ! Je ne veux plus entendre d'excuses !

423
00:29:13,554 --> 00:29:15,409
- Nous avons fait ce que nous pouvions.
- Ce qui ne suffit pas.

424
00:29:15,595 --> 00:29:18,200
Qui va faire le travail pour moi maintenant ?
Vous êtes maintenant en vacances !

425
00:29:19,331 --> 00:29:22,431
C'est maintenant votre tour... À partir d'aujourd'hui,
vous suivrez le chef Gordon.

426
00:29:22,585 --> 00:29:24,878
Mais rappelez-vous une chose.
Pas à moins de cinq mètres.

427
00:29:25,035 --> 00:29:27,675
- Il n'ose pas faire ça de toute façon.
- Tais-toi, je parle à Lucien.

428
00:29:28,075 --> 00:29:30,895
Faites des compresses froides.
Demain, tu seras de retour au travail.

429
00:29:33,630 --> 00:29:35,355
Et maintenant à toi, mon garçon.

430
00:29:40,445 --> 00:29:42,420
Comme vous pouvez le constater, je vous attendais.

431
00:29:43,723 --> 00:29:45,514
Alors quoi de neuf?
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?

432
00:29:45,734 --> 00:29:48,797
Je pensais que ça pourrait t'intéresser
en Yannakos, le grec.

433
00:29:50,016 --> 00:29:51,266
Il vient à Paris aujourd'hui.

434
00:29:51,536 --> 00:29:53,057
L'homme est-il toujours à la recherche de diamants ?

435
00:29:53,433 --> 00:29:55,954
Je suppose que oui.
Après tout, c'est sa spécialité.

436
00:29:56,329 --> 00:29:57,704
Quand arrive-t-il ?

437
00:30:01,579 --> 00:30:03,569
Ici, vous pariez sur votre favori.

438
00:30:06,189 --> 00:30:09,106
Je me dépêche, 11h27, Orly.

439
00:30:38,452 --> 00:30:40,046
- Ah, excuse-moi.
- C'est bon.

440
00:30:54,891 --> 00:30:56,528
Suivez cette voiture devant nous.

441
00:30:57,844 --> 00:31:02,006
- Ce Janakus est arrivé.
- Je suppose qu'il va quelque part pour conclure un marché.

442
00:31:03,022 --> 00:31:05,250
Et je parierais ses affaires
le partenaire sera Gregori.

443
00:31:05,887 --> 00:31:09,164
Ça peut zigzaguer un peu au début,
mais il nous y mènera.

444
00:31:09,783 --> 00:31:12,251
J'attends un appel de Bertin.
À plus tard.

445
00:31:13,017 --> 00:31:16,028
Tiens bon,
cette fois, j'ai vraiment une surprise pour toi.

446
00:31:16,924 --> 00:31:18,560
Janakos n'est là que pour se reposer.

447
00:31:18,580 --> 00:31:21,091
Il a élu domicile
au Sanatorium Bon Repos.

448
00:31:21,133 --> 00:31:22,497
Et où est cette drôle de boîte ?

449
00:31:22,529 --> 00:31:24,352
A Hautuillers, près du Manteau.

450
00:31:25,008 --> 00:31:25,946
Que dois-je faire?

451
00:31:25,966 --> 00:31:27,113
Tout d’abord, revenez sur le tapis.

452
00:31:27,133 --> 00:31:30,050
Une fois que vous avez fait cela, allez sur
Provençal et commande-moi un whisky.

453
00:31:30,112 --> 00:31:31,154
Je viendrai tout de suite.

454
00:32:03,711 --> 00:32:08,741
"DÉTOUR"

455
00:33:19,226 --> 00:33:21,901
...une fois que tu as fait ça,
conduire en Provençal et me commander un whisky.

456
00:33:21,921 --> 00:33:23,114
Je viendrai tout de suite.

457
00:33:27,976 --> 00:33:29,576
C'est quoi ce Bon Repos ?
Une clinique ?

458
00:33:29,789 --> 00:33:33,435
Oh non, ça ressemble plus à un hôtel de luxe
où tu vas pour calmer tes nerfs.

459
00:33:33,914 --> 00:33:36,529
Mais au moins c'est dirigé par un médecin,
un certain Mercier.

460
00:33:36,779 --> 00:33:38,016
Connaissez-vous l'homme ?

461
00:33:38,092 --> 00:33:40,205
Oui, mais malheureusement
il n'y a rien contre lui.

462
00:33:40,311 --> 00:33:42,675
Pas même une infraction mineure.

463
00:33:42,712 --> 00:33:46,478
Et pourtant Jan Akos rencontre notre ami
pour négocier les diamants.

464
00:33:46,957 --> 00:33:48,946
Gregori doit être à Bon Repos, où d'autre ?

465
00:33:49,150 --> 00:33:51,327
Ou alors, il nous a menés par le nez avec succès.

466
00:33:51,452 --> 00:33:53,556
Je ne sais pas.
Vous avez l'air plutôt épuisé.

467
00:33:53,859 --> 00:33:55,271
Quoi?
J'ai l'air plutôt épuisé ?

468
00:33:55,307 --> 00:33:57,813
Je ressemble à l’image d’une vie épanouie.
Je suis dans une forme fantastique.

469
00:33:57,833 --> 00:34:00,861
Je préfère croire que tu t'es échappé
le piège dans The Gravedigger.

470
00:34:01,943 --> 00:34:06,037
Ah, je comprends.
Une cure à Bon Repos, c'est ce qui me manque.

471
00:34:06,110 --> 00:34:07,996
Quelques exercices de relâchement.

472
00:34:08,016 --> 00:34:11,798
- Oui, avec tous les ennuis que j'ai avec toi...
- Je pars immédiatement.

473
00:34:44,346 --> 00:34:46,446
Vous devriez certainement
venez à notre fête, monsieur.

474
00:34:46,582 --> 00:34:50,186
Non, je viens d'amener un ami qui est
faire une pause après avoir mangé au Bon Repos.

475
00:34:50,457 --> 00:34:53,337
Eh bien, si votre ami a besoin de se détendre,
il est venu au bon endroit.

476
00:34:53,447 --> 00:34:55,520
Parfois le calme
ici ça vous énerve.

477
00:35:03,390 --> 00:35:05,359
L'un des patients a
je me suis endormi, Madame.

478
00:35:05,674 --> 00:35:09,109
Oui, le propriétaire de Beaureport,
monseigneur, avait déjà plus de 80 ans.

479
00:35:09,478 --> 00:35:13,113
- Elle lègue tous ses biens au Dr Mercier.
- Cet homme est apparemment un médecin célèbre.

480
00:35:13,226 --> 00:35:15,026
En tout cas, c'est un bel homme.

481
00:35:15,829 --> 00:35:17,386
Malheureusement, il est un peu boutonné.

482
00:35:18,235 --> 00:35:23,270
Eh bien, avec la clientèle qu'il a, c'est seulement
naturel... Artistes, millionnaires, stars de cinéma.

483
00:35:30,601 --> 00:35:31,529
Eh bien, comment c'était ?

484
00:35:31,549 --> 00:35:34,195
Le docteur Mercier était très charmant,
mais ce n'est toujours pas si simple.

485
00:35:34,549 --> 00:35:36,967
J'ai vu Janakos avec trois jolies poupées.

486
00:35:36,987 --> 00:35:40,060
Il n'y a qu'une seule excuse pour les poupées...
Ses nerfs sont à vif.

487
00:35:40,800 --> 00:35:42,456
Alors vous aussi, vous êtes tombé dans le piège de son tour.

488
00:35:42,643 --> 00:35:46,300
L'aventure se termine dans l'étang du village, et
nous avons fait un terrible ridicule.

489
00:35:47,727 --> 00:35:49,998
Et je pensais que tu l'étais
plus intelligent que les autres.

490
00:35:50,852 --> 00:35:51,978
Mais tu es tout aussi stupide.

491
00:35:52,179 --> 00:35:53,421
Je suis blessé.

492
00:35:53,446 --> 00:35:55,011
Je vais arranger ça à nouveau, patron.

493
00:35:55,665 --> 00:35:58,051
- Je suis sûr que je le trouverai...
- Je ne peux que te souhaiter la même chose.

494
00:35:58,384 --> 00:36:00,134
Ensuite, nous prendrons le taureau par les cornes.

495
00:36:00,207 --> 00:36:01,551
Nous allons simplement rendre visite au Dr Mercier.

496
00:36:02,697 --> 00:36:04,072
Ils n'écoutent pas du tout.

497
00:36:04,916 --> 00:36:07,791
Excusez-moi beaucoup,
mais je pense avoir fait une conquête.

498
00:36:07,823 --> 00:36:10,609
Depuis que nous sommes assis ici,
elle ne m'a pas quitté des yeux.

499
00:36:11,667 --> 00:36:14,459
Tu es un beau garçon,
tu as l'air de savoir ce qui est bon.

500
00:36:20,219 --> 00:36:22,626
Désolé Casanova,
mais je pense que nous parlons de moi.

501
00:36:27,695 --> 00:36:29,835
- Bonjour.
- Vous êtes une sorcière, Mademoiselle.

502
00:36:30,199 --> 00:36:32,232
je pensais juste à toi
et maintenant tu es assis devant moi.

503
00:36:32,252 --> 00:36:33,293
Une fée marraine.

504
00:36:33,918 --> 00:36:34,960
Il faut avoir de la chance.

505
00:36:35,481 --> 00:36:37,231
Mais explique-moi comment tu es arrivé ici.

506
00:36:37,450 --> 00:36:39,691
Oh, il n'y a pas grand chose à expliquer.
J'ai des choses à faire ici.

507
00:36:39,711 --> 00:36:42,972
Je veux démarrer ma propre entreprise
et je regarde par ici.

508
00:36:42,992 --> 00:36:44,034
C'est merveilleux.

509
00:36:44,315 --> 00:36:46,040
Croyez-vous en
Coïncidence, Mademoiselle ?

510
00:36:46,060 --> 00:36:46,837
Oui, je suppose que je dois le faire.

511
00:36:46,857 --> 00:36:48,732
Sinon, comment aurions-nous pu nous rencontrer ? Buvez.

512
00:36:48,784 --> 00:36:50,464
Nous continuerons à célébrer ailleurs.

513
00:36:50,889 --> 00:36:51,930
Bonjour.

514
00:36:53,670 --> 00:36:56,577
Le jeune homme à la table voisine
je voudrais la facture de la dame.

515
00:36:56,837 --> 00:36:57,546
Mais non, pourquoi ?

516
00:36:57,566 --> 00:36:58,526
Il lui faut absolument l'avoir.

517
00:36:58,546 --> 00:36:59,986
Il en a besoin pour sa thèse de doctorat.

518
00:37:00,171 --> 00:37:01,212
Ah, s'il te plaît.

519
00:37:14,161 --> 00:37:15,661
Comme c'est agréable que nous nous soyons rencontrés ici.

520
00:37:16,161 --> 00:37:17,672
Oui, je suis heureux aussi, Jay.

521
00:37:18,005 --> 00:37:19,405
Vous devez d'abord me le prouver.

522
00:37:24,245 --> 00:37:27,537
Je n'y ai jamais cru
coïncidence, et cette fois j'avais raison.

523
00:37:29,685 --> 00:37:30,871
Je le prends!

524
00:37:32,642 --> 00:37:33,684
Voyons.

525
00:37:33,944 --> 00:37:38,890
Nom - Lambert Prénom -
Lisa Born – eh bien, nous allons poliment sauter ça.

526
00:37:39,038 --> 00:37:40,080
Profession, détective.

527
00:37:40,674 --> 00:37:42,393
Un petit Matahari, hein ?

528
00:37:42,445 --> 00:37:43,592
Rendez-le-moi immédiatement !

529
00:37:43,612 --> 00:37:44,925
Qui est l’heureux employeur ?

530
00:37:44,945 --> 00:37:46,633
La compagnie qui a assuré les diamants.

531
00:37:46,862 --> 00:37:47,904
Quel genre de diamants ?

532
00:37:50,461 --> 00:37:53,431
Les bijoux que tu as volés
avec ton ami Gregori.

533
00:37:53,451 --> 00:37:54,493
Qui est Gregori ?

534
00:37:54,670 --> 00:37:55,909
Ne sois pas si naïf.

535
00:37:57,160 --> 00:37:58,681
Tout Paris en parle.

536
00:37:59,931 --> 00:38:01,608
Il sera difficile de se débarrasser à nouveau de lui.

537
00:38:01,910 --> 00:38:03,160
Mieux vaut faire des efforts.

538
00:38:03,358 --> 00:38:04,587
Nous pouvons partager le bonus.

539
00:38:04,790 --> 00:38:06,811
La police ne le saura pas.
Parole d'honneur.

540
00:38:06,858 --> 00:38:07,900
Qu'en penses-tu?

541
00:38:08,202 --> 00:38:09,848
Mais si je te le promets.

542
00:38:11,223 --> 00:38:12,963
Toujours pareil avec les femmes.

543
00:38:13,963 --> 00:38:15,328
Attendez, je peux continuer tout de suite.

544
00:38:18,323 --> 00:38:21,000
Jeff Gordon, agent du FBI.

545
00:38:21,573 --> 00:38:23,657
Un scandale !
Vous m'avez menti, monsieur !

546
00:38:23,719 --> 00:38:24,761
Du tac au tac.

547
00:38:24,896 --> 00:38:26,216
Pour moi, c'est complètement différent.

548
00:38:26,323 --> 00:38:28,334
Traître, vil canaille, méchant espion !

549
00:38:29,824 --> 00:38:31,314
Maintenant, maintenant, rentre.

550
00:38:31,334 --> 00:38:32,117
Qu'est-ce que ça veut dire ?

551
00:38:32,137 --> 00:38:33,178
Non!

552
00:38:33,209 --> 00:38:34,418
Et pourquoi pas un cessez-le-feu ?

553
00:38:34,876 --> 00:38:37,439
Pour toi, je ne suis qu'un leurre,
un fouineur, et je n'aime pas ça.

554
00:38:37,595 --> 00:38:39,096
Et je suis un méchant espion pour toi.

555
00:38:39,116 --> 00:38:40,158
Et je m'en tiendrai à cela.

556
00:38:40,397 --> 00:38:42,283
Ils sont juste en colère
parce que la récompense est à moi.

557
00:38:43,200 --> 00:38:44,400
Je me fiche de la récompense.

558
00:38:44,669 --> 00:38:45,960
Et je m'en fiche des diamants.

559
00:38:46,888 --> 00:38:47,929
Et si on faisait équipe ?

560
00:38:50,284 --> 00:38:51,404
C'est ce qui en ressort.

561
00:38:51,450 --> 00:38:52,524
Un beau couple.

562
00:38:52,544 --> 00:38:53,607
Allez, entre.

563
00:38:59,764 --> 00:39:01,212
Vous aurez vos diamants.

564
00:39:01,680 --> 00:39:04,129
Mais pour ce faire, nous devons accéder
au Bon Repos.

565
00:39:04,545 --> 00:39:06,900
Ils font tout ce que je dis
et ne pose pas de questions stupides.

566
00:39:07,525 --> 00:39:08,566
D'accord, d'accord.

567
00:39:08,806 --> 00:39:10,827
Avant-hier
ta grand-mère est morte.

568
00:39:10,921 --> 00:39:12,338
Pauvre mademoiselle Omar.

569
00:39:12,864 --> 00:39:15,354
Dommage qu'elle ne t'ait pas inclus dans son testament.

570
00:39:15,374 --> 00:39:18,562
Maintenant tu peux tout mettre en œuvre
avec ton talent d'actrice, ma chérie.

571
00:39:20,093 --> 00:39:23,605
Si je vous comprends bien,
Mademoiselle Lambert, vous prétendez

572
00:39:23,625 --> 00:39:27,448
à l'héritage de Mademoiselle L'Aumoire,
le défunt propriétaire de Bon Repos.

573
00:39:27,657 --> 00:39:29,376
Oui, j'ai légalement le droit
à cet héritage.

574
00:39:29,396 --> 00:39:30,835
Super, pourriez-vous m'expliquer cela, s'il vous plaît.

575
00:39:30,855 --> 00:39:32,495
Grand-mère m'a confié ce qui suit.

576
00:39:32,657 --> 00:39:36,147
En tant que fille, elle avait une relation
avec un jeune homme, un officier.

577
00:39:36,470 --> 00:39:42,638
C'était l'année, euh, eh bien,
c'était vers 1900... 1913.

578
00:39:42,658 --> 00:39:45,148
Et le fruit de ce lien de cœur secret
était un enfant.

579
00:39:45,512 --> 00:39:47,148
Et cet enfant était mon père.

580
00:39:47,231 --> 00:39:49,919
Et cet homme, euh, le séducteur... ?

581
00:39:50,242 --> 00:39:52,617
Il est mort d'une mort héroïque
combattre sur le front.

582
00:39:53,377 --> 00:39:56,055
Mais c'était après, il avait secrètement
conduit grand-mère à l'autel.

583
00:39:56,930 --> 00:39:59,437
Voici les documents.

584
00:40:01,586 --> 00:40:04,118
Ce qui s'est passé en 1913,
si seulement je pouvais m'en souvenir ?

585
00:40:05,165 --> 00:40:06,707
Ce maudit lieutenant dragon !

586
00:40:06,842 --> 00:40:07,936
Je le savais!

587
00:40:11,165 --> 00:40:13,395
Excusez la réaction violente, mademoiselle.

588
00:40:13,572 --> 00:40:17,853
Mais dans ces années-là,
Mathilde était tout pour moi.

589
00:40:17,989 --> 00:40:19,301
Tu lui ressembles vraiment.

590
00:40:20,656 --> 00:40:21,697
Oh,

591
00:40:25,698 --> 00:40:27,028
Pauvre grand-mère.

592
00:40:28,365 --> 00:40:29,690
Regardez.

593
00:40:34,626 --> 00:40:35,626
Merci.

594
00:40:35,646 --> 00:40:38,688
Ces documents semblent convaincants.

595
00:40:38,876 --> 00:40:43,815
Eh bien, si c'est le cas,
Mademoiselle Lambert...

596
00:40:43,835 --> 00:40:46,689
Si vous êtes l'héritier légitime,
Je vous conseillerais de contester le testament.

597
00:40:47,147 --> 00:40:48,189
Sans aucun doute.

598
00:40:48,543 --> 00:40:50,252
En effet, vous êtes un héritier réservataire.

599
00:40:50,929 --> 00:40:54,752
Votre réclamation est au moins sur un pied d'égalité
avec l'héritier actuel Dr Mercier.

600
00:40:55,044 --> 00:41:00,921
C'est clair, vous possédez la moitié des
les biens de ta grand-mère, ma chère.

601
00:41:01,232 --> 00:41:03,952
Bien sûr, mais cet homme, ce médecin,
comment s'appelle-t-il...?

602
00:41:03,972 --> 00:41:05,086
- Mercier.
- Mercier.

603
00:41:05,159 --> 00:41:05,702
Oui.

604
00:41:05,722 --> 00:41:07,222
Ne pourrais-je pas contester le... ?

605
00:41:07,279 --> 00:41:09,322
Non, non, le Dr Mercier est un homme d'honneur.

606
00:41:09,618 --> 00:41:11,306
Ah, comme c'est charmant, merci beaucoup, monsieur.

607
00:41:16,087 --> 00:41:17,129
Un lieutenant dragon.

608
00:41:17,775 --> 00:41:19,827
Hé, peut-être que cet homme
serait général aujourd'hui.

609
00:41:21,635 --> 00:41:25,114
J'étais inquiet... la façon dont
il regarda les documents.

610
00:41:25,237 --> 00:41:26,675
Il n'y a aucun danger.

611
00:41:26,895 --> 00:41:28,969
La police a d'excellents faussaires.

612
00:41:29,387 --> 00:41:30,751
Passons maintenant au Bon Repos.

613
00:41:30,987 --> 00:41:32,550
"LE BON REPOS - Guérit et Détend."

614
00:41:33,063 --> 00:41:34,594
C'est vraiment une belle histoire.

615
00:41:35,188 --> 00:41:38,021
Durant les trois années que j'ai
travaillait pour Mme Lormoy,

616
00:41:38,206 --> 00:41:40,438
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle pourrait
ont suscité de telles passions.

617
00:41:41,240 --> 00:41:46,190
En tout cas... je suis ravi
avec cette lignée inattendue.

618
00:41:47,230 --> 00:41:50,564
Et c'est avec plaisir...
pour vous demander de vous sentir comme chez vous ici.

619
00:41:51,356 --> 00:41:54,189
Oh, c'est très gentil de ta part. D'autant plus que
il n'y avait pas de chambres dans l'hôtel.

620
00:41:54,299 --> 00:41:55,476
Je vais le réparer.

621
00:41:55,549 --> 00:41:57,018
J'espère Monsieur,
si tu es assez courageux...

622
00:41:57,038 --> 00:41:58,757
nous devons vous mettre dans la chambre du défunt.

623
00:41:58,789 --> 00:41:59,989
Ah, j'ai hâte d'y être.

624
00:42:00,153 --> 00:42:02,193
- Vous avez la chambre à côté.
- Ah, comme tu es gentil.

625
00:42:02,226 --> 00:42:05,185
Si tu me le permets,
Je vais prendre un moment pour me rafraîchir un peu.

626
00:42:09,206 --> 00:42:10,780
Vous vous reposerez bien ici,
juste la paix et la tranquillité.

627
00:42:10,800 --> 00:42:11,791
Parfait.

628
00:42:11,811 --> 00:42:14,738
Nous vivons ici comme sur une autre planète.
Pas de journaux, pas de téléphone, pas de télévision.

629
00:42:14,796 --> 00:42:17,608
Mais un verre ou deux ? Il faudrait
pouvoir en élever un de temps en temps.

630
00:42:17,722 --> 00:42:19,114
Sauf contre avis médical.

631
00:42:19,738 --> 00:42:21,936
Ah, puis-je vous présenter
à un de mes patients ?

632
00:42:21,988 --> 00:42:23,030
M. Edmond.

633
00:42:25,353 --> 00:42:26,395
Hémiplégie.

634
00:42:27,083 --> 00:42:28,723
Quel dommage pour cet homme,
un esprit brillant.

635
00:42:29,048 --> 00:42:31,173
Et le miracle féminin de la nature ?

636
00:42:31,432 --> 00:42:32,474
Souffre de mélancolie.

637
00:42:33,026 --> 00:42:34,724
Oh, il doit y avoir un moyen d'y remédier.

638
00:42:34,797 --> 00:42:36,599
Viens, je t'emmène dans ta chambre.

639
00:42:50,392 --> 00:42:52,027
Oui, mon cher ami, j'aime les chevaux.

640
00:42:52,215 --> 00:42:55,038
Ils me rappellent mon troisième mari,
il excellait avec le fouet.

641
00:42:55,371 --> 00:42:56,413
As-tu aussi un passe-temps ?

642
00:42:56,741 --> 00:42:57,617
Beaucoup, Madame.

643
00:42:57,637 --> 00:42:59,294
Mais ce que j'aime le plus, c'est mon yacht.

644
00:42:59,398 --> 00:43:01,481
Mon "Agamemnon"...
200 tonnes.

645
00:43:01,898 --> 00:43:03,128
Vous me surprenez, monsieur.

646
00:43:03,148 --> 00:43:04,743
Vous devez être fabuleusement riche.

647
00:43:04,763 --> 00:43:07,071
N'exagérons pas...
Je suis juste très riche.

648
00:43:09,867 --> 00:43:11,962
Est-ce que monsieur monte à cheval ?

649
00:43:11,982 --> 00:43:13,659
Un peu, oui.
J'étais un cow-boy.

650
00:43:14,847 --> 00:43:16,624
-Barbara.
- Jeff Gordon.

651
00:43:16,670 --> 00:43:19,483
Puis-je présenter M. Janakos.
C'est un amateur.

652
00:43:19,931 --> 00:43:21,468
- Oui.
- Vous pouvez le voir.

653
00:43:21,775 --> 00:43:23,285
Barbara, ma chère amie.

654
00:43:23,316 --> 00:43:25,823
Je suis désolé de devoir te quitter,
mais ils m'attendent.

655
00:43:26,160 --> 00:43:28,306
Mais je vous laisse en bonne compagnie.

656
00:43:32,442 --> 00:43:34,995
Bon. Un homme du monde.
Vous avez un faible pour lui ?

657
00:43:35,260 --> 00:43:37,823
Oh non, il courtise tout le monde.
Il est incroyablement riche.

658
00:43:38,010 --> 00:43:39,277
Voici notre piste longue distance.

659
00:43:39,302 --> 00:43:41,438
Oh, il y en a pour tous les goûts ici.

660
00:43:42,084 --> 00:43:43,282
Et le tennis se joue ici.

661
00:43:44,261 --> 00:43:46,220
Cette jeune femme est-elle malade ?

662
00:43:46,240 --> 00:43:47,636
Elle ne semble pas très déprimée.

663
00:43:48,011 --> 00:43:50,507
Une femme mariée.
Souffre d’une confiance en soi excessive.

664
00:43:50,668 --> 00:43:52,168
Elle est ici pour une psychanalyse.

665
00:43:53,407 --> 00:43:56,314
Si je ne me trompe pas, c'est
la fille est une nymphomane.

666
00:43:56,835 --> 00:43:57,876
Oh non.

667
00:43:58,512 --> 00:44:01,606
Ils partagent la même chambre.
N'est-ce pas scandaleux ?

668
00:44:01,929 --> 00:44:03,460
Mais pourquoi ? un homme PARALYSÉ.

669
00:44:03,960 --> 00:44:06,162
Mais ça fait
potentiellement plus intéressant.

670
00:44:06,679 --> 00:44:08,461
Qu'est ce que c'est?
On dirait presque une prison.

671
00:44:08,523 --> 00:44:09,752
Quelque chose comme ça.

672
00:44:10,207 --> 00:44:12,582
Parfois, j'ai un patient difficile.

673
00:44:12,846 --> 00:44:15,607
Nous devrons les enfermer ici
pour que les autres ne soient pas dérangés.

674
00:44:16,149 --> 00:44:18,524
Vous me rendez immédiatement curieux.
Pouvons-nous jeter un oeil ?

675
00:44:19,253 --> 00:44:21,135
- Si tu veux.
- Oui s'il vous plait.

676
00:44:23,243 --> 00:44:26,004
Cette dame là,
elle n'a vraiment pas l'air très malade.

677
00:44:26,160 --> 00:44:27,775
Oui, les apparences sont trompeuses.

678
00:44:28,514 --> 00:44:29,962
Notre star de cinéma Martin Marçal.

679
00:44:30,525 --> 00:44:33,442
Elle souffre de dépression nerveuse.
Dort toute la journée.

680
00:44:34,046 --> 00:44:35,338
Et la nuit ?

681
00:44:35,838 --> 00:44:38,088
Oh, je pensais que tu étais fiancé.
Est-ce que j'avais tort ?

682
00:44:39,231 --> 00:44:41,561
Je dois me changer pour le dîner.

683
00:44:42,135 --> 00:44:45,363
Et j’y ferai particulièrement attention aujourd’hui.

684
00:44:50,094 --> 00:44:53,230
Bon, revenons en arrière.
Ce soir, nous nous habillerons pour les nouveaux arrivants.

685
00:44:53,740 --> 00:44:55,408
Et tu peux porter ta jolie cravate.

686
00:44:57,470 --> 00:44:58,512
Entrer.

687
00:44:59,668 --> 00:45:02,241
Comme c'est opportun, Mademoiselle.
Veux-tu un petit scotch ?

688
00:45:02,460 --> 00:45:05,856
Non, merci beaucoup.
Je pensais que le dîner ne finirait jamais.

689
00:45:06,148 --> 00:45:09,502
Et ce Yanakos, qui me faisait la cour...
J'aurais pu envoyer ce type sur la lune.

690
00:45:09,565 --> 00:45:11,846
Non. Gardez un oeil sur lui.
cela fait partie de votre travail.

691
00:45:12,940 --> 00:45:16,471
- Je m'occuperai des autres.
- Je préfère garder un œil sur le docteur !

692
00:45:16,930 --> 00:45:19,576
Cela ne peut-il pas être changé ?
C'est un homme vraiment séduisant.

693
00:45:20,747 --> 00:45:24,216
- Avez-vous flairé tout l'endroit ?
- Oui, à chaque coin de rue...

694
00:45:24,305 --> 00:45:26,066
...du sous-sol au grenier.

695
00:45:26,181 --> 00:45:29,816
Si je peux vous assurer d'une chose,
c'est que Grégory n'est pas là.

696
00:45:29,962 --> 00:45:32,254
Il arrivera bientôt.
Janakos vous attend.

697
00:45:32,389 --> 00:45:35,890
Ne perds pas patience, Jerry...
La dame a bien fait son travail.

698
00:45:36,150 --> 00:45:37,827
Elle mérite une récompense.

699
00:45:39,442 --> 00:45:42,067
La récompense de la compagnie d'assurance
ça me suffit.

700
00:45:44,015 --> 00:45:45,161
Soyez tranquille, monsieur.

701
00:45:53,735 --> 00:45:55,682
Comment veux-tu que je dorme ?

702
00:45:56,339 --> 00:45:57,705
Dis-moi au moins bonsoir.

703
00:45:57,725 --> 00:45:59,360
Alors bonne nuit de ma part.

704
00:46:00,433 --> 00:46:01,475
C'est tout ?

705
00:46:01,590 --> 00:46:05,527
Jeff, chaque collaboration est un accord
basé sur la confiance.

706
00:46:05,684 --> 00:46:08,565
Les deux partenaires doivent s'y tenir
et c'est tout.

707
00:46:17,690 --> 00:46:21,138
Excusez-moi,
Je pense que l'un de nous s'est trompé de chambre.

708
00:46:22,188 --> 00:46:23,759
Merci, Père Noël.

709
00:46:24,045 --> 00:46:26,024
Ça te dérange si je m'allonge ?

710
00:46:26,159 --> 00:46:27,878
Je sais que nous n'avons pas été présentés, mais...

711
00:46:33,222 --> 00:46:34,640
Un somnambule.

712
00:46:35,264 --> 00:46:40,296
La seule fois où une femme vient chez moi
seule au lit... et c'est parce qu'elle dort.

713
00:46:44,422 --> 00:46:46,501
Mais. Je suis un gentleman.

714
00:47:30,396 --> 00:47:32,322
Serpent!!!

715
00:47:37,711 --> 00:47:39,550
Un serpent !

716
00:47:42,167 --> 00:47:43,208
Serpent!

717
00:47:50,808 --> 00:47:53,729
- Prudent! Un serpent !
- Ne crie pas.

718
00:47:54,094 --> 00:47:57,022
La pauvre petite chose,
elle sera heureuse si tu ne fais rien.

719
00:47:57,042 --> 00:48:00,636
Pas besoin de leur faire peur.
Une espèce inoffensive qui s'est perdue.

720
00:48:06,256 --> 00:48:09,209
Jeff... Mes nerfs ont pris le dessus sur moi,
quel imbécile.

721
00:48:09,402 --> 00:48:11,017
C'est bon, mon petit chat effrayé.

722
00:48:11,840 --> 00:48:14,089
Embrasse-moi Jeff, serre-moi fort.

723
00:48:14,167 --> 00:48:18,939
Tu pourrais rester avec moi. Rappelez-vous
qu'une bonne coopération est basée sur la confiance.

724
00:48:20,174 --> 00:48:25,337
Si tu te sens seul dans ton lit,
rêve de diamants et de récompenses d'assurance.

725
00:48:32,477 --> 00:48:34,841
Alors, Mademoiselle, revenons à notre truc.

726
00:48:35,467 --> 00:48:36,721
Bonjour.

727
00:48:43,519 --> 00:48:45,038
Voilà pour nous deux.

728
00:48:57,857 --> 00:48:59,222
Devons-nous faire une course ?

729
00:48:59,282 --> 00:49:01,386
Tu serais toujours à une longueur de poitrine devant moi.

730
00:49:01,463 --> 00:49:04,723
Au fait, est-ce que tu dors accidentellement
souvent dans le lit des autres ?

731
00:49:04,834 --> 00:49:07,852
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non non non... moi non plus.

732
00:49:07,917 --> 00:49:09,897
Jeff !
Viens avec moi?

733
00:49:10,011 --> 00:49:11,675
D'accord, juste une minute.

734
00:49:17,908 --> 00:49:22,052
J'aime la ponctualité. Mon 2ème mari était
un fabricant de montres suisse... Allez.

735
00:49:22,760 --> 00:49:26,308
La dame m'a ordonné de vous seller celui-ci,
mais il n'est pas apprivoisé.

736
00:49:26,385 --> 00:49:27,741
J'aime le danger.

737
00:49:31,306 --> 00:49:33,405
Voyons comment ça se passe.

738
00:49:45,868 --> 00:49:48,229
- Bonjour.
- Bonjour.

739
00:50:05,924 --> 00:50:07,022
Que faites-vous ici?

740
00:50:07,047 --> 00:50:10,308
- Oh, je prépare juste mon évasion.
- Eh bien, l'évasion devra attendre.

741
00:50:12,150 --> 00:50:15,860
Mais tu es le vieux Sam.
Alors tu es plombier maintenant ?

742
00:50:16,022 --> 00:50:18,564
Non, j'ai un message pour Gregori.
Est-il ici ?

743
00:50:18,769 --> 00:50:21,321
Non.
Et même s'il l'était, je ne vous le dirais pas.

744
00:50:21,564 --> 00:50:23,513
Le secret professionnel,
est-ce que ça vous semble familier ?

745
00:50:23,533 --> 00:50:26,065
Comme dans mon métier,
mais avec toi, je n'ai pas de secrets.

746
00:50:26,085 --> 00:50:28,554
Je vais vous donner des conseils gratuits,
ou du moins, à crédit.

747
00:50:28,908 --> 00:50:31,763
Si tu ne veux pas d'ennuis,
débarrassez-vous de Gordon.

748
00:50:31,794 --> 00:50:33,794
- Je ne comprends pas.
- C'est très simple.

749
00:50:33,896 --> 00:50:36,451
Quoi qu'il en soit, Gordon en veut à Gregori.
parce qu'il ne l'a pas payé.

750
00:50:36,491 --> 00:50:39,088
C'est pourquoi Gordon est ici.
Gordon est un meurtrier, soyez prudent.

751
00:50:39,190 --> 00:50:43,256
Tout cela n'a aucun sens.
Je suis assez sage pour me débrouiller seul.

752
00:50:44,607 --> 00:50:46,185
Veuillez laisser sortir le plombier.

753
00:50:47,254 --> 00:50:50,354
Merci et envoyez-moi s'il vous plaît
la facture de vos "prestations".

754
00:50:57,390 --> 00:51:00,598
Aide! Aide!
... Laisse-moi partir.

755
00:51:05,276 --> 00:51:06,318
Aide!

756
00:51:12,547 --> 00:51:14,099
Laissez-moi partir !

757
00:51:33,491 --> 00:51:35,453
Allons l'attraper !

758
00:51:41,060 --> 00:51:43,571
Reculez pour le combattre Link !

759
00:51:54,186 --> 00:51:56,875
- Ce type est dur.
- Adoucissons-le.

760
00:51:57,020 --> 00:51:58,957
Je déteste la brutalité.

761
00:51:58,989 --> 00:52:00,947
- C'est dommage.
- Vous voulez probablement partir.

762
00:52:09,573 --> 00:52:10,822
C'est fini.

763
00:52:15,368 --> 00:52:16,506
Hé!

764
00:52:24,636 --> 00:52:27,314
N'oubliez pas, n'attaquez pas les femmes sans défense,
ce n'est pas sympa.

765
00:52:35,913 --> 00:52:37,704
Merci Tarzan.

766
00:52:37,809 --> 00:52:41,466
C'est mon côté protecteur.
Qui étaient ces deux farceurs ?

767
00:52:42,226 --> 00:52:45,900
Je n'en ai aucune idée, je suis un étranger dans la région.
Je ne sais pas ce qu'ils voulaient de moi.

768
00:52:46,383 --> 00:52:48,585
Je pensais probablement que tu
étaient le Petit Chaperon Rouge.

769
00:52:50,824 --> 00:52:52,706
Et je voulais essayer tes belles choses.

770
00:52:54,671 --> 00:52:57,080
- Oh, je dois me présenter, Claudine.
- Jeff.

771
00:52:57,722 --> 00:53:00,905
Je suis dans le chalet d'à côté.
Mes parents l'ont loué.

772
00:53:01,587 --> 00:53:03,848
J'habite à Bon Repos.
Viens un jour...

773
00:53:04,015 --> 00:53:07,004
- ...nous pouvons apprendre à nous connaître.
- D'accord.

774
00:53:09,223 --> 00:53:12,005
- Et apporte ton maillot de bain.
- Avec plaisir.

775
00:53:15,786 --> 00:53:18,099
Cela m'a pris des années
faire quelque chose de cet endroit.

776
00:53:18,453 --> 00:53:22,933
Je ne veux pas faire appel à la police à cause de
ce Jeff Gordon. Un scélérat de la pire espèce.

777
00:53:23,027 --> 00:53:26,054
- Notre clientèle...
- Notre clientèle est ce qu'elle est.

778
00:53:26,386 --> 00:53:28,001
Raison de plus pour éviter les problèmes.

779
00:53:28,397 --> 00:53:30,970
- Pas de règlement de compte ici.
- Exactement.

780
00:53:31,011 --> 00:53:33,651
Nous jouons le rôle des malades
et nous devons agir en conséquence.

781
00:53:33,679 --> 00:53:35,002
Mais qu’en est-il de Janakos ?

782
00:53:35,022 --> 00:53:37,616
Je ne peux pas croire qu'il est là,
mais je ne pouvais pas dire non à Gregori.

783
00:53:38,106 --> 00:53:40,971
Je ne sais pas ce qu'ils font,
et je ne veux pas savoir.

784
00:53:41,315 --> 00:53:44,356
Ah, c'est une merveilleuse matinée, mon chéri.

785
00:53:46,211 --> 00:53:50,107
Notre ami Jeff Gordon est un excellent rider
et un parfait gentleman.

786
00:53:50,680 --> 00:53:53,551
- On parle de choses sérieuses en ce moment.
- Y a-t-il des problèmes ?

787
00:53:53,857 --> 00:53:56,855
- Notre ami Jeff Gordon.
- C'est la police ?

788
00:53:57,665 --> 00:53:59,457
Un moment un gentleman, le suivant un flic.

789
00:53:59,863 --> 00:54:02,854
Laisse-nous tranquille, Barbara,
Je t'expliquerai plus tard.

790
00:54:11,583 --> 00:54:13,125
Je suis vraiment désolé, docteur.

791
00:54:13,145 --> 00:54:15,453
je te dérange
au milieu de la consultation.

792
00:54:15,875 --> 00:54:18,892
Pas du tout, nous venions de terminer.
Que puis-je faire pour vous ?

793
00:54:19,031 --> 00:54:22,677
Mon poignet me fait un peu mal.
Un accident du travail.

794
00:54:22,969 --> 00:54:27,396
- Ah, bien sûr, j'ai failli oublier. Vous organisez un match de boxe.
- Exactement.

795
00:54:28,438 --> 00:54:31,286
Je vais le remettre en place pour toi,
ne prend qu'un instant.

796
00:54:35,376 --> 00:54:36,723
Oh, pardon.

797
00:54:36,970 --> 00:54:38,689
C'était un simple mouvement réflexe.

798
00:54:39,445 --> 00:54:42,273
Vous devez prendre soin de vos nerfs.
Alors des choses comme ça n’arriveront pas.

799
00:54:42,293 --> 00:54:45,481
Cela me convient parfaitement,
Je serai ici pendant un moment.

800
00:54:47,242 --> 00:54:50,580
- Il n'a eu aucune pitié pour nous.
- Quel crochet du gauche.

801
00:54:50,666 --> 00:54:52,313
C'est pour cela que vous êtes payé, n'est-ce pas ?

802
00:54:54,867 --> 00:54:56,916
- C'est votre tour, patron.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

803
00:54:57,118 --> 00:54:58,586
Je vais le voir demain.

804
00:54:59,081 --> 00:55:01,181
- Il y a cru ?
- Absolument.

805
00:55:01,738 --> 00:55:03,874
Demain, il sera amoureux de moi...

806
00:55:03,894 --> 00:55:07,353
et après-demain je le ferai
fuyez avec lui et les diamants.

807
00:55:09,145 --> 00:55:12,797
Oui, je connais des gangsters.
Ce ne sont que des muscles.

808
00:55:15,260 --> 00:55:18,083
Bertin, renseigne-toi sur une certaine Claudine.
Elle est blonde.

809
00:55:18,479 --> 00:55:21,625
Elle vit dans le chalet Las Glicinas,
à côté de Bon Repos.

810
00:55:22,708 --> 00:55:24,698
La garce est trop jolie pour être innocente.

811
00:55:25,563 --> 00:55:27,107
Oui, oui, au revoir.

812
00:55:29,900 --> 00:55:32,145
- Une grande fête demain.
- De quel genre ?

813
00:55:32,414 --> 00:55:34,221
San Marcial, la fête régionale.

814
00:55:34,316 --> 00:55:36,985
Défilé en musique,
fête foraine, feux d'artifice, fanfares.

815
00:55:37,011 --> 00:55:41,937
Et quand le groupe aura fini ici, envoie
les à Bon Repos, ils vont adorer.

816
00:55:41,969 --> 00:55:44,467
Je pense que c'est une merveilleuse idée.

817
00:56:35,646 --> 00:56:38,090
M. Smith est là,
Je lui ai donné le numéro 14.

818
00:56:38,418 --> 00:56:41,522
D'accord, je le verrai plus tard.
Nous allons donc modifier notre plan.

819
00:56:41,918 --> 00:56:44,876
Préparez Gregori pour la chirurgie.
C'est au tour de Smith demain.

820
00:56:44,970 --> 00:56:49,041
- Et qu'arrivera-t-il à Gordon ?
- Malheureusement, nous allons reporter ça aussi.

821
00:56:49,502 --> 00:56:52,036
- Rien ne peut nous gêner, assure-toi-en.
- Oui, chef.

822
00:56:57,136 --> 00:56:59,711
Tu es un homme si formidable !

823
00:57:00,643 --> 00:57:03,268
Au début, bien sûr,
tu m'as bouleversé par ton apparence !

824
00:57:03,295 --> 00:57:05,962
Au début, c’est surprenant, bien sûr.

825
00:57:19,015 --> 00:57:20,140
Ma bouteille.

826
00:57:20,160 --> 00:57:22,504
Que faites-vous ici?
Nous vous cherchions.

827
00:57:23,524 --> 00:57:27,724
Je ne peux pas prendre un verre avec un bon ami.

828
00:57:28,297 --> 00:57:32,005
Ma mère disait toujours :
une fois marié, c'est tout.

829
00:57:34,818 --> 00:57:36,745
Et nous devons prendre un autre verre.

830
00:57:37,079 --> 00:57:40,193
Non, non, non, non.
Tu te couches sans te plaindre.

831
00:57:40,714 --> 00:57:43,531
On ne peut pas aller danser ?

832
00:57:43,612 --> 00:57:46,036
Maintenant, vous confondez vos pieds.

833
00:57:46,062 --> 00:57:49,545
Tu n'as aucun sens de l'humour,
espèce de vieux trouble-fête, beurk.

834
00:57:49,779 --> 00:57:54,111
Voudriez-vous voir ma robe en satin ?

835
00:57:56,244 --> 00:57:58,242
Non, non, non, demain matin.

836
00:57:58,867 --> 00:58:01,826
Oh non, pas demain matin,
Je ne porterai alors pas de robe de soirée.

837
00:58:01,846 --> 00:58:03,581
Il est maintenant temps de dormir.

838
00:58:03,607 --> 00:58:07,878
Oh, où est ma robe de soirée ?
Mais c'est une robe de soirée.

839
00:58:08,609 --> 00:58:11,564
Ce n'est pas possible, Jeff.

840
00:58:20,131 --> 00:58:22,228
C'est le dernier.

841
00:58:37,083 --> 00:58:38,564
Allons-y.

842
00:58:59,330 --> 00:59:01,467
Dormez bien dans votre robe de soirée.

843
01:00:38,459 --> 01:00:42,177
- Qui est-ce?
- Je ne fais que passer.

844
01:00:42,276 --> 01:00:44,782
- Je pensais que tu étais l'homme sans visage.
- OMS?

845
01:00:44,802 --> 01:00:48,986
Il est arrivé plus tôt, la tête enveloppée dans
des bandages de gaze, avec des lunettes de soleil foncées.

846
01:00:49,323 --> 01:00:51,615
- Où est-il maintenant ?
- Dans la dernière pièce de ce couloir.

847
01:00:52,199 --> 01:00:55,476
- Où vas-tu?
- Pour rendre visite à ton homme invisible,

848
01:00:56,136 --> 01:00:57,771
Bonne chance ce soir.

849
01:01:20,420 --> 01:01:23,309
Finalement, j'attends depuis si longtemps.

850
01:01:25,978 --> 01:01:28,291
- Qui est-ce?
- Docteur Mercier.

851
01:01:29,165 --> 01:01:31,993
Qu'est-ce que c'est?
Allez, ne sois pas timide.

852
01:01:33,475 --> 01:01:34,906
Vous êtes très gentil, mais non.

853
01:01:34,926 --> 01:01:37,126
Vous n'avez rien à expliquer.
Ce n'est pas nécessaire.

854
01:01:37,812 --> 01:01:41,291
Je l'ai compris dès le premier jour.
Tes yeux me l'ont dit.

855
01:01:41,812 --> 01:01:45,455
- Chérie, je pourrais lire l'heure de notre rendez-vous dans tes yeux.
- Comme c'est gentil.

856
01:01:46,313 --> 01:01:51,016
- Oh, tu es fort. Vous me rappelez mon dernier mari.
- Oh, tu en as eu plusieurs ?

857
01:01:52,611 --> 01:01:56,363
- Qu'est-ce que tu as dans ta poche ?
- Ne vous rendez jamais à un rendez-vous sans tonique.

858
01:01:57,147 --> 01:01:58,585
Prenez une gorgée.

859
01:02:03,866 --> 01:02:07,637
Dis-moi Madame, ce balcon là,
est-ce que ça mène à la pièce suivante ?

860
01:02:08,189 --> 01:02:11,216
Je pense que oui.
Pourquoi demandez-vous?

861
01:02:11,314 --> 01:02:13,788
Oh, vraiment aucune raison.

862
01:03:42,468 --> 01:03:46,384
Le poulailler ne ferme pas bien,
Je vais devoir le signaler.

863
01:04:07,828 --> 01:04:10,303
Cher Gregori, dans une heure ce sera fini.

864
01:04:11,064 --> 01:04:13,772
- Merveilleux. Merci beaucoup.
- Anesthésique.

865
01:04:20,564 --> 01:04:22,526
Et maintenant, une bête ?

866
01:06:14,074 --> 01:06:14,929
Lisa.

867
01:06:14,949 --> 01:06:15,991
Lisa !

868
01:06:20,364 --> 01:06:22,132
Oh mon Dieu, j'ai mal à la tête.

869
01:06:22,158 --> 01:06:23,961
Vous avez été anesthésié hier soir.

870
01:06:24,835 --> 01:06:27,127
- Moi? Pourquoi?
- Je t'expliquerai plus tard.

871
01:06:27,387 --> 01:06:30,044
Ils ont eu de la chance... j'y suis allé
nager hier soir.

872
01:06:30,383 --> 01:06:34,737
Yanakos et Gregori ont été opérés à seulement 5 ans
il y a des heures. Il ne peut plus parler maintenant.

873
01:06:34,763 --> 01:06:36,801
Aucune excuse !
Quand sera-t-il prêt ?

874
01:06:37,815 --> 01:06:40,128
Je pense que demain et
alors tu ferais mieux de partir.

875
01:06:48,242 --> 01:06:50,114
Votre fiancé vient prendre le petit-déjeuner ?

876
01:06:50,155 --> 01:06:52,702
Je ne sais pas. Peut-être qu'il est toujours
se remet de son accident.

877
01:06:52,947 --> 01:06:56,885
Quel genre de contes de fées racontez-vous ? je suis
en pleine forme. Merci pour votre aide, Docteur.

878
01:06:57,437 --> 01:06:59,197
Vous nous avez fait une sacrée frayeur.

879
01:06:59,593 --> 01:07:01,083
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

880
01:07:01,703 --> 01:07:05,854
Vos nerfs vous ont tout simplement fait défaut. Un moment de
dépression aiguë, typique d'un cyclothymique.

881
01:07:05,928 --> 01:07:06,973
Est-ce mauvais ?

882
01:07:06,999 --> 01:07:11,593
Voilà ce que cela pourrait être. Sois prudent.
Une nouvelle crise pourrait être fatale.

883
01:07:11,860 --> 01:07:12,922
Que recommandez-vous?

884
01:07:13,037 --> 01:07:15,283
Paix absolue.
Essayez de vous éteindre complètement.

885
01:07:15,527 --> 01:07:19,735
Ne vous attardez pas sur les problèmes.
Ils sont particulièrement dangereux.

886
01:07:19,836 --> 01:07:22,018
- Oui.
- Bonjour tout le monde.

887
01:07:24,012 --> 01:07:27,650
L'air est un peu frais ce matin,
tu ne penses pas ?

888
01:07:33,554 --> 01:07:36,188
Une agréable surprise pour vous,
blonde pour changer.

889
01:07:38,680 --> 01:07:40,013
Bonne journée.

890
01:07:41,305 --> 01:07:44,378
- Ce fiancé est plutôt sociable, hein ?
- Oui, c'est vrai.

891
01:07:45,399 --> 01:07:50,104
- Admettons que cette demoiselle est charmante.
- Cela dépend de la façon dont vous le regardez.

892
01:07:52,754 --> 01:07:55,733
Qu’est-ce que tu as envie de faire ?
Piscine, court de tennis, équitation ?

893
01:07:55,785 --> 01:07:58,390
Bains de soleil.
Tu ne m'as pas dit d'apporter un maillot de bain ?

894
01:07:58,827 --> 01:08:00,671
En tout cas, j'ai obéi à l'ordre.

895
01:08:01,108 --> 01:08:03,118
Encore une fois, j'ai eu le bon instinct.

896
01:08:08,211 --> 01:08:12,890
J'ai rêvé de passer ma vie avec un
aventurier. Avec un homme dangereux.

897
01:08:12,970 --> 01:08:14,990
Cela pourrait être mon profil.

898
01:08:15,096 --> 01:08:20,943
Il doit être terriblement riche et me donner tout :
Des voitures, des manteaux de fourrure et surtout des bijoux.

899
01:08:21,693 --> 01:08:24,329
Oh, je ferais n'importe quoi
stupide pour quelques diamants.

900
01:08:24,360 --> 01:08:28,507
Au festival demain, je vais soudoyer
l'homme de la tombola et je te gagnerai une bague...

901
01:08:28,777 --> 01:08:31,486
Mais seulement si tu es vraiment gentil avec moi.

902
01:08:38,497 --> 01:08:40,315
J'espère que c'était assez sympa.

903
01:08:40,958 --> 01:08:42,552
Je connais une chose ou deux sur les baisers.

904
01:08:42,581 --> 01:08:44,506
Cela m'a sauvé la vie à plusieurs reprises.

905
01:08:52,425 --> 01:08:55,823
Oh, une guêpe.
Attention, ils sont dangereux.

906
01:09:13,885 --> 01:09:16,083
Je vous préviens, je deviens terriblement jaloux.

907
01:09:16,563 --> 01:09:17,817
Qui sont ces femmes ?

908
01:09:17,979 --> 01:09:20,120
Ils sont tous un peu
fou sous ce cuir chevelu.

909
01:09:36,898 --> 01:09:38,456
Un lit de roses.

910
01:09:47,148 --> 01:09:49,044
Morgensan, qu'est-ce que tu fais ici ?

911
01:09:49,274 --> 01:09:50,868
Bonne question...
Je méditais.

912
01:09:50,999 --> 01:09:52,941
J'ai étudié l'église
des fenêtres avec ça, non ?

913
01:09:52,961 --> 01:09:55,930
Nous avons hâte de vous rendre visite.

914
01:10:03,641 --> 01:10:05,477
Ils s'amusent.

915
01:10:06,316 --> 01:10:07,504
Oui, il semble que ce soit le cas.

916
01:10:07,660 --> 01:10:11,369
- Je ne prendrais pas ça trop à cœur.
- Tu ne sais pas ce que j'ai vécu.

917
01:10:12,380 --> 01:10:15,963
Dis-moi qu'est-ce qui te tracasse ?
Un médecin est comme un confident.

918
01:10:21,662 --> 01:10:23,995
Jeff se moque de moi.
Il m'a menti.

919
01:10:25,006 --> 01:10:27,297
- J'ai peur de lui.
- Pourquoi?

920
01:10:27,673 --> 01:10:30,589
Je ne sais pas quoi faire.
Jeff est un gangster.

921
01:10:31,017 --> 01:10:34,881
- Il a été impliqué dans le vol de diamants place Vendôme.
- Tu es sûr de le savoir ?

922
01:10:37,876 --> 01:10:39,304
Lisez par vous-même.

923
01:10:40,220 --> 01:10:42,486
"Le patron s'est enfui avec son complice."

924
01:10:44,346 --> 01:10:45,708
Le complice était Jeff.

925
01:10:46,523 --> 01:10:47,890
Vous le savez depuis un moment ?

926
01:10:48,041 --> 01:10:49,273
Oui Monsieur.

927
01:10:50,471 --> 01:10:51,731
Je l'aimais.

928
01:10:53,086 --> 01:10:54,995
Il a promis qu'il changerait de vie.

929
01:10:56,347 --> 01:11:01,029
- Une femme amoureuse attend toujours.
- Mais une femme jalouse ne pardonne rien.

930
01:11:01,571 --> 01:11:02,790
Je ne vois aucune issue.

931
01:11:03,425 --> 01:11:05,738
- Je dois me présenter à la police.
- Mais oui, bien sûr.

932
01:11:05,780 --> 01:11:09,457
Tu as raison. Mais nous devons éviter un
scandale. Vous ne pouvez pas vous laisser entraîner là-dedans.

933
01:11:10,207 --> 01:11:12,603
Mon nom ne peut pas non plus être mentionné.
J'ai une meilleure idée.

934
01:11:12,760 --> 01:11:15,568
Ne vous torturez plus.
Je m'en occupe pour toi.

935
01:11:15,645 --> 01:11:18,250
Oh, docteur.
Vous êtes très gentil.

936
01:11:19,750 --> 01:11:22,562
Mais attention,
Jeff est capable de tout.

937
01:11:23,531 --> 01:11:24,969
Je vais m'occuper de lui.

938
01:11:32,131 --> 01:11:33,819
Partez. C'est mon affaire..

939
01:11:33,850 --> 01:11:38,027
Attendez une tique. Gregori me doit toujours
le loyer pour 2 jours à mon pavillon de chasse.

940
01:11:38,179 --> 01:11:39,690
Je peux vous être utile.

941
01:11:39,725 --> 01:11:41,461
Ne vous ridiculisez pas.
Partir.

942
01:11:41,517 --> 01:11:44,799
Pourquoi tu ne m'engages pas ?
Vous êtes en infériorité numérique et je suis un homme bon.

943
01:11:44,871 --> 01:11:48,330
Pas maintenant, peut-être plus tard.
Je dois d'abord savoir où est Gregori.

944
01:11:48,497 --> 01:11:50,893
Je peux vous le dire. Il est au Bon Repos.

945
01:11:52,060 --> 01:11:54,358
- C'est vrai ?
- Où d'autre ?

946
01:11:54,435 --> 01:11:56,904
Pour beaucoup d'argent
vous pouvez vous procurer un nouveau nez chez Mercier.

947
01:11:58,393 --> 01:12:01,102
- On se voit demain matin.
- Cela ne me dérangera pas.

948
01:12:08,816 --> 01:12:12,087
- Ils ont réclamé votre voiture, Monsieur.
- Mais je ne pars pas.

949
01:12:12,171 --> 01:12:14,462
Oui, c'est ce que tu voulais,
et immédiatement.

950
01:12:15,077 --> 01:12:19,016
Je sais qui tu es et pourquoi tu es ici.
Lisa m'a tout dit.

951
01:12:19,036 --> 01:12:21,130
Pouvez-vous être un peu plus explicite ?

952
01:12:21,161 --> 01:12:24,515
Je vous donne 5 minutes pour partir.
Si tu es toujours là, j'appellerai la police.

953
01:12:24,567 --> 01:12:26,907
- Très bien pour moi.
- Voilà ta voiture.

954
01:12:27,432 --> 01:12:30,537
Tout cela est de ta faute, Mercier.
Mais nous nous reverrons.

955
01:12:31,130 --> 01:12:33,068
Sur une table de dissection, probablement.

956
01:12:33,898 --> 01:12:35,888
Que la foudre te frappe,
très loin d'ici.

957
01:12:36,558 --> 01:12:38,872
Dans 5 minutes
cet endroit vous sera très nocif.

958
01:12:38,892 --> 01:12:42,027
Merci pour vos soins.
Ma main ne me fait plus mal.

959
01:12:56,039 --> 01:12:59,608
Je ne pensais pas que je devrais prendre un coup
juste pour se débarrasser de lui.

960
01:13:00,591 --> 01:13:02,676
Maintenant, il faut s'occuper de l'héritière.

961
01:13:03,966 --> 01:13:06,056
Lisa, où vas-tu ?

962
01:13:06,081 --> 01:13:08,342
Je pars, je ne peux pas rester.
J'ai besoin d'être seul.

963
01:13:08,383 --> 01:13:12,344
Tu ferais mieux de rester ici.
Ce voyou vous attendra.

964
01:13:12,384 --> 01:13:13,999
Non, j'y ai déjà pensé.

965
01:13:14,035 --> 01:13:17,494
Tu as perdu ton sang-froid, Lisa.
Réfléchissons calmement à ce qu'il faut faire.

966
01:13:18,733 --> 01:13:21,526
Et Gregori et les diamants ?
Vous ne vous souciez pas d'eux ?

967
01:13:21,546 --> 01:13:24,077
Ce n'était qu'un moyen pour parvenir à une fin.
Nous espérions qu'il s'échapperait.

968
01:13:24,317 --> 01:13:28,658
Il a fait exactement ce que je prévoyais...
il a un nouveau nez.

969
01:13:29,130 --> 01:13:30,651
Oh, c'était donc l'angle.

970
01:13:30,932 --> 01:13:35,485
Une clinique où les durs ont eu
leurs visages changeaient, comme du linge sale.

971
01:13:35,526 --> 01:13:37,642
Je recherche Mercier depuis plus de 2 ans.

972
01:13:38,495 --> 01:13:40,693
Nous allons pouvoir respirer désormais au FBI.

973
01:13:43,173 --> 01:13:46,173
Enfin, c'est fini.
Allez, allons à Bon Repos.

974
01:13:46,202 --> 01:13:50,013
Attendez une minute, ce n'est pas si simple...
Mercier a des otages.

975
01:13:50,068 --> 01:13:53,658
As-tu oublié Lisa et le normal
des fous ? Nous devons les protéger.

976
01:13:53,830 --> 01:13:57,830
- Mais on perd du temps.
- Il est plus important d'arriver au bon moment.

977
01:13:58,013 --> 01:14:00,212
- Soyons prudents.
- Alors c'est comme ça que ça se passe.

978
01:14:00,539 --> 01:14:04,727
- Malheureusement, vous êtes trop curieuse, mademoiselle.
- Nous n'aimons pas les gens curieux.

979
01:14:04,826 --> 01:14:08,258
Votre ami Jeff ne nous dérangera plus.
Il s'est enfui.

980
01:14:11,279 --> 01:14:15,223
Tout est en ordre, des renforts
ici à 17h. Les rues sont fermées.

981
01:14:15,498 --> 01:14:18,728
D'accord. Cache ma voiture,
et n'oubliez pas le panneau.

982
01:14:19,009 --> 01:14:21,168
Ne vous inquiétez pas, la boîte
de la nourriture est assez fort.

983
01:14:37,021 --> 01:14:38,063
Qui est là ?

984
01:14:38,531 --> 01:14:39,573
Docteur Mercier.

985
01:14:40,719 --> 01:14:42,003
Je viens.

986
01:14:49,107 --> 01:14:50,590
Je ne peux pas dormir encore une heure ?

987
01:14:50,683 --> 01:14:52,944
Mais bien sûr, vous
même prendre un somnifère.

988
01:15:00,595 --> 01:15:04,723
Eh bien, Billy la « veuve » est la terreur !
le monde est vraiment un village.

989
01:15:04,829 --> 01:15:09,130
Envie de mettre un peu en valeur votre beauté ?
Vous craignez que nous vous trouvions toujours ?

990
01:15:23,784 --> 01:15:27,024
Préparez la salle,
nous opérerons M. Smith à 17 heures.

991
01:15:27,681 --> 01:15:29,025
Faites enlever Gregori.

992
01:15:29,702 --> 01:15:32,036
Pas encore, il ira dans la chambre de Smith.

993
01:15:32,246 --> 01:15:34,486
Avec leurs pansements,
ils sont facilement interchangeables.

994
01:15:34,546 --> 01:15:36,876
- Et la fille ?
- Nous déciderons plus tard.

995
01:15:36,995 --> 01:15:38,654
Et si tu me la laissais ?

996
01:15:39,120 --> 01:15:41,047
Edmond,
tu n'arriveras à rien avec celui-là.

997
01:15:41,340 --> 01:15:43,626
Tu es mon médecin,
tu ne peux pas me dire des choses comme ça.

998
01:15:49,048 --> 01:15:53,527
Bonjour M. Smith, prenez ce médicament,
Je viendrai te chercher dans 20 minutes.

999
01:16:02,236 --> 01:16:06,732
Tu entends ça ? Ils vont
soyez surpris quand ils me déballent.

1000
01:16:06,997 --> 01:16:08,393
Toutes blagues mises à part.

1001
01:16:34,723 --> 01:16:37,557
M. Smith, nous sommes prêts.
Je vais vous remplacer, suivez-moi s'il vous plaît.

1002
01:16:37,640 --> 01:16:40,557
- Jusqu'au bout du monde.
- Non... jusqu'au bout du parc.

1003
01:16:52,851 --> 01:16:53,974
Ici-bas.

1004
01:16:57,726 --> 01:16:59,007
Que veux-tu avec la canette ?

1005
01:16:59,027 --> 01:17:02,105
Gardez le jardin bien rangé,
c'est ce que j'ai appris chez les Boy Scouts.

1006
01:17:07,747 --> 01:17:09,023
Bonjour

1007
01:17:40,989 --> 01:17:42,146
Veuillez vous asseoir, monsieur.

1008
01:17:43,718 --> 01:17:45,261
Puis-je vous présenter mes employés ?

1009
01:17:45,281 --> 01:17:48,958
Mademoiselle Mélanie notre infirmière de théâtre,
et Barbara, ma femme.

1010
01:17:48,993 --> 01:17:51,677
M. Smith a des problèmes
avec le système juridique de son pays.

1011
01:17:51,782 --> 01:17:54,387
Nous l'aidons à avoir un nouveau visage
et différentes empreintes digitales.

1012
01:17:54,407 --> 01:17:56,907
Vous garantissez le succès de l'opération ?

1013
01:17:57,303 --> 01:17:59,803
Bien sûr.
Consultez les références.

1014
01:18:03,157 --> 01:18:04,334
M. Giuliani.

1015
01:18:05,220 --> 01:18:08,127
Jack Harrison, Babyface Lebrun.

1016
01:18:10,023 --> 01:18:12,505
Chaque visage commence toujours par le nez.

1017
01:18:12,658 --> 01:18:13,929
Choisissez vous-même la nouvelle forme.

1018
01:18:14,013 --> 01:18:16,742
- Je compte entièrement sur toi.
- Oh, merci beaucoup.

1019
01:18:16,815 --> 01:18:20,066
Je vous félicite pour votre entreprise unique.

1020
01:18:20,086 --> 01:18:23,805
Oh, l'idée n'était pas de moi. La clinique
a été fondée par Mademoiselle Lormois.

1021
01:18:24,076 --> 01:18:26,514
Elle voulait se consacrer
aux fuyards de la justice.

1022
01:18:26,889 --> 01:18:30,274
Nous avons eu la douleur de la perdre
malheureusement, il y a quelques jours.

1023
01:18:36,978 --> 01:18:38,174
Le gangster !

1024
01:18:38,520 --> 01:18:40,134
Es-tu heureux de me revoir ?

1025
01:18:40,832 --> 01:18:41,935
Haut les mains.

1026
01:18:42,135 --> 01:18:45,364
D'abord quelque chose de drôle.
Je suis Jeff Gordon, agent du FBI...

1027
01:18:45,677 --> 01:18:47,177
Et maintenant, passons aux choses sérieuses...

1028
01:18:47,552 --> 01:18:51,187
Où as-tu caché mon ami Gregori ?
J'aimerais aussi lui faire une surprise.

1029
01:18:51,562 --> 01:18:54,569
Il est dans la pièce voisine. Mais toi
je ne pourrai pas y arriver avant un moment...

1030
01:19:00,133 --> 01:19:02,655
- Amenez-moi la fille et finissons-en.
- Oui chef.

1031
01:19:04,121 --> 01:19:06,429
Nous avons fait une belle prise...
on dirait que c'est un flic.

1032
01:19:06,449 --> 01:19:07,221
Quoi?

1033
01:19:07,241 --> 01:19:11,450
- Un loup dans l'étable ne peut pas manger tous les moutons.
- Surtout quand il est attaché.

1034
01:19:12,387 --> 01:19:15,466
Alors ne paniquez pas,
nous pouvons encore le faire, si nous nous dépêchons.

1035
01:19:24,326 --> 01:19:26,347
N'ayez pas peur, je suis là.

1036
01:19:26,982 --> 01:19:28,431
C'est ce qui m'inquiète.

1037
01:19:28,451 --> 01:19:32,503
- Ton copain est un farceur.
- Oui, je suis la vie de la fête.

1038
01:19:32,524 --> 01:19:36,149
Je pourrais facilement vous tuer tous les deux,
mais je ne le ferai pas.

1039
01:19:36,540 --> 01:19:39,738
- Vous êtes très gentil, docteur.
- Je ne veux juste pas de complications.

1040
01:19:39,813 --> 01:19:44,022
Nous allons effectuer une opération mineure sur eux.
Une simple lobotomie, ça ne fera pas de mal.

1041
01:19:44,239 --> 01:19:46,583
Cela modifie leur mémoire.

1042
01:19:46,885 --> 01:19:49,770
Et ils ne s'en souviendront pas
ces événements à Bon Repos.

1043
01:19:50,260 --> 01:19:52,656
Bien sûr, il y a un risque...
La folie.

1044
01:19:52,695 --> 01:19:55,812
Mais nous avons très à l'aise
institutions aujourd'hui... Du chloroforme s'il vous plaît.

1045
01:19:55,906 --> 01:19:59,979
Que diriez-vous d'un accord ? Gregori, l'homme
que vous avez opéré, possède une fortune en diamants.

1046
01:20:00,396 --> 01:20:05,313
Des bijoux en diamant valant un million.
Prends-le et partons.

1047
01:20:14,288 --> 01:20:16,046
Matin,
tu cherches quelque chose ?

1048
01:20:19,757 --> 01:20:21,166
Puis-je vous aider?

1049
01:20:21,736 --> 01:20:24,351
Ah mon ami,
ravi de vous aider.

1050
01:20:27,904 --> 01:20:28,945
Allons-y.

1051
01:20:31,076 --> 01:20:33,571
Il y a un gang armé là-bas.
Venir vite!

1052
01:20:33,592 --> 01:20:35,764
Bon sang, allez !

1053
01:20:59,722 --> 01:21:00,722
Mercier!!

1054
01:21:01,318 --> 01:21:02,994
Nous ne voulons pas de bain de sang !

1055
01:21:03,396 --> 01:21:06,646
Nous voulons juste Gregori !
Faites-le sortir et nous y allons !

1056
01:21:12,084 --> 01:21:14,293
Je vais les faire reconsidérer.

1057
01:21:28,552 --> 01:21:30,009
Le cochon se défend.

1058
01:21:30,098 --> 01:21:32,294
- Que devons-nous faire maintenant ?
- Plan B.

1059
01:21:32,503 --> 01:21:35,524
- Allons-y.
- Nous sommes toujours attachés !

1060
01:21:36,065 --> 01:21:38,750
Je veux savoir où
Bertin, cet âne, l'est.

1061
01:21:43,389 --> 01:21:45,082
Hé, hé, fais attention !

1062
01:21:48,275 --> 01:21:50,220
Je t'aime le plus quand tu dors.

1063
01:21:51,275 --> 01:21:53,636
- Attends-moi ici.
- Mais je...

1064
01:21:57,395 --> 01:22:00,885
Je dirai non merci,
laisse-moi juste ranger un peu.

1065
01:22:09,115 --> 01:22:12,251
Poussez le magazine... comme ça.
Comment peux-tu être si maladroit ?

1066
01:22:12,501 --> 01:22:14,834
Cela lui rappelle son premier mari.

1067
01:22:20,345 --> 01:22:22,039
Attention!
Mettez-vous à couvert !

1068
01:22:43,269 --> 01:22:45,698
Fais ton truc dehors, vilaine fille.

1069
01:22:47,806 --> 01:22:49,845
Chacun pour soi.

1070
01:23:46,123 --> 01:23:47,183
Jojo.

1071
01:23:48,538 --> 01:23:49,579
Jojo !

1072
01:24:31,512 --> 01:24:36,314
Un, deux...
c'est allé plus vite que je ne le pensais.

1073
01:24:37,919 --> 01:24:38,961
Merci beaucoup.

1074
01:24:56,108 --> 01:24:58,894
Ils sont là-haut.
Très méchant.

1075
01:25:25,094 --> 01:25:26,821
Tu me déçois de plus en plus, Lucien,

1076
01:26:06,327 --> 01:26:10,213
- En été, je préfère porter un chignon.
- Cela dépend du point de vue.

1077
01:26:10,254 --> 01:26:12,969
- Oui bien sûr.
- Les cheveux courts sont souvent négligés.

1078
01:26:18,495 --> 01:26:21,741
- Aide!
- Tu me déçois trop !

1079
01:26:35,855 --> 01:26:38,356
Je vais vous aider avec ça.
Nous sommes des gens honnêtes.

1080
01:26:48,419 --> 01:26:51,700
Oh pardon, ce n'était pas intentionnel.
Et je ne veux pas de ça.

1081
01:26:55,675 --> 01:26:57,394
Ah, ce type

1082
01:27:01,227 --> 01:27:02,530
Vous vous sentez enfermé ?

1083
01:27:02,550 --> 01:27:05,905
Sauve-moi du grand méchant loup,
tu m'écrases !

1084
01:27:08,249 --> 01:27:08,698
Ici.

1085
01:27:08,718 --> 01:27:09,759
Merci merci.

1086
01:27:38,939 --> 01:27:40,313
Bonjour Taxi.

1087
01:28:06,560 --> 01:28:07,830
Mon Dieu, que se passe-t-il ?

1088
01:28:07,858 --> 01:28:10,973
Votre patron a été
prescrit un bain thérapeutique.

1089
01:28:11,870 --> 01:28:13,567
Et tu as besoin d'un peu de réconfort.

1090
01:28:15,421 --> 01:28:17,612
Je vais te chercher la machine à oxygène.

1091
01:28:54,606 --> 01:28:58,721
Tout va bien, tu peux partir maintenant,
mais je dois encore voir quelqu'un.

1092
01:29:03,055 --> 01:29:05,621
- Qui es-tu?
- Un vieil ami.

1093
01:29:05,653 --> 01:29:10,618
- Vous devez vous tromper.
- C'est possible, mais je prends le risque.

1094
01:29:21,400 --> 01:29:24,640
Johann, prends soin de monsieur,
il aura une chambre simple.

1095
01:29:30,568 --> 01:29:34,443
Tu te ressembles toujours,
tu ne me convaincs pas avec le nouveau tuba.

1096
01:29:35,860 --> 01:29:38,266
- Jeff, où sont les diamants ?
- Regardez à l'intérieur du bateau.

1097
01:29:38,797 --> 01:29:41,756
Oh chérie,
J'avais tellement peur pour toi.

1098
01:29:43,142 --> 01:29:45,372
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon fiancé, tu es sans vergogne !

1099
01:29:45,392 --> 01:29:46,821
C'était une chose ponctuelle,
maintenant il est avec moi.

1100
01:29:46,841 --> 01:29:50,216
- Jeff, dis quelque chose pour l'amour de Dieu.
- S'il te plaît.

1101
01:29:50,486 --> 01:29:53,701
- Faites attention à ce que vous dites.
- Mon nez !

1102
01:29:56,757 --> 01:30:00,117
Étrangers en liberté !

1103
01:30:01,674 --> 01:30:02,716
Tiens-la, toi !

1104
01:30:03,081 --> 01:30:04,122
Espèce de pute, toi !

1105
01:30:27,922 --> 01:30:31,284
"Terrain de chasse privé."

1106
01:30:31,468 --> 01:30:34,307
En amour, pour gagner, il faut fuir.

1107
01:30:36,474 --> 01:30:38,287
C'est mon prochain film.

1108
01:30:38,307 --> 01:30:40,276
Au revoir, mes amis.
À bientôt.